1
00:03:00,847 --> 00:03:05,059
(UOMO E DONNA CHE CANTANO
"O VENITE TUTTI, FEDELI")

2
00:03:12,150 --> 00:03:13,526
È stato bellissimo...

3
00:03:13,694 --> 00:03:16,488
(CANTO "DECK THE HALL")

4
00:03:28,417 --> 00:03:30,252
Prendilo, Russo.

5
00:03:32,754 --> 00:03:35,423
Papà, puoi spiegarmi ancora?
cosa stiamo facendo?

6
00:03:35,590 --> 00:03:39,260
Certo, Russo. Stiamo dando il via al nostro divertimento,
Natale in famiglia vecchio stile...

7
00:03:39,428 --> 00:03:42,973
...uscendo in campagna
nella vecchia slitta a trazione anteriore...

8
00:03:43,140 --> 00:03:45,642
...per abbracciare la maestosità
del paesaggio invernale...

9
00:03:45,809 --> 00:03:48,937
...e seleziona quello più importante
dei simboli del Natale.

10
00:03:49,104 --> 00:03:53,108
Non arriveremo fin qui, quindi
puoi procurarti una di quelle stupide cravatte...

11
00:03:53,275 --> 00:03:57,445
...con sopra i Babbo Natale, vero?
-No, ne ho uno a casa.

12
00:03:57,612 --> 00:04:01,115
Quello che cerchiamo oggi
è l'albero di Natale della famiglia Griswold.

13
00:04:01,116 --> 00:04:02,200
Quello che cerchiamo oggi
è l'albero di Natale della famiglia Griswold.

14
00:04:05,912 --> 00:04:09,415
(sede
"VI AUGURIAMO UN BUON NATALE")

15
00:04:09,416 --> 00:04:10,542
(sede
"VI AUGURIAMO UN BUON NATALE")

16
00:04:11,752 --> 00:04:14,796
- Qual è il problema?
-Qualche idiota mi sta alle calcagna.

17
00:04:17,549 --> 00:04:20,176
Rallenta e lascialo passare.

18
00:04:27,768 --> 00:04:29,978
(smes
"VI AUGURIAMO UN BUON NATALE")

19
00:04:31,521 --> 00:04:34,398
Clark! Non provocarli.

20
00:04:35,484 --> 00:04:36,902
Ehi, ragazzi, guardate un cervo.

21
00:04:44,659 --> 00:04:46,118
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

22
00:04:50,791 --> 00:04:52,042
(RISANDO)

23
00:04:57,005 --> 00:05:00,008
Clark, rallenta!

24
00:05:00,175 --> 00:05:02,677
Vuoi cavalcare dietro qualcuno
chi lo fa?

25
00:05:02,844 --> 00:05:05,179
Li aggirerò
e lasciarli alle spalle.

26
00:05:05,347 --> 00:05:09,059
Brucia un po' di polvere qui. Mangia la mia gomma.

27
00:05:09,226 --> 00:05:13,188
RUSTY: Papà, penso che quello che intendi sia:
"Brucia gomma" e "Mangia la mia polvere".

28
00:05:13,355 --> 00:05:15,023
Qualunque cosa, Russ. Qualunque cosa.

29
00:05:20,237 --> 00:05:23,240
Mangia la mia sabbia stradale, labbra di fegato!

30
00:05:26,368 --> 00:05:28,244
Va bene. Questo è abbastanza.

31
00:05:30,372 --> 00:05:32,874
(TRUCCO DEL CAMION)

32
00:05:33,333 --> 00:05:35,877
CLARK: A proposito di alberi, ragazzi,
uno di voi può dirmi...

33
00:05:36,044 --> 00:05:38,629
...cosa mostrava il primo albero
alla Casa Bianca era?

34
00:05:38,797 --> 00:05:40,965
Papà, sono tornati.

35
00:05:45,053 --> 00:05:49,057
Clark, smettila!
Non voglio passare le vacanze da morto.

36
00:05:49,349 --> 00:05:52,602
Tesoro, per favore! Mi occuperò io della guida, ok?

37
00:05:52,853 --> 00:05:56,064
Puoi prendertela con calma, Ellen?
Ho il controllo completo.

38
00:05:57,649 --> 00:05:59,067
Mi aggirerò con questo timer per le uova.

39
00:06:04,030 --> 00:06:05,573
Papà. Papà.

40
00:06:16,459 --> 00:06:20,504
- Grazie a Dio, stiamo bene!
-Clark, siamo bloccati sotto un camion!

41
00:06:20,714 --> 00:06:24,426
CLARK: Pensi che non lo sappia?
AUDREY: Andiamo, ragazzi, non litigate.

42
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
Per l'amor di Dio,
Non l'ho fatto apposta!

43
00:06:30,682 --> 00:06:35,019
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome.

44
00:06:35,186 --> 00:06:38,105
E perdona mio marito.
Non sa quello che fa.

45
00:06:38,273 --> 00:06:39,941
Amen!

46
00:06:41,651 --> 00:06:44,362
ELLEN: Oh, mio ​​Dio! Dio mio!
-Ops!

47
00:06:57,959 --> 00:07:00,002
Mi sono divertito molto.

48
00:07:06,259 --> 00:07:10,388
RUSTY: Papà, non hanno inventato l'albero?
molti, così la gente non dovrebbe guidare...

49
00:07:10,555 --> 00:07:13,599
...fino al nulla
e sprecare un sabato intero?

50
00:07:13,767 --> 00:07:15,852
CLARK: Li hanno fatti
perché la gente si è dimenticata...

51
00:07:16,019 --> 00:07:17,979
...come avere
un Natale d'altri tempi...

52
00:07:18,146 --> 00:07:20,565
...e si accontentano di magri,
alberi troppo cari...

53
00:07:20,732 --> 00:07:23,443
...che non hanno alcun significato speciale.
AUDREY: Ho le dita dei piedi insensibili.

54
00:07:23,610 --> 00:07:27,530
CLARK: Questo è ciò che facevano i nostri antenati.
AUDREY: Non riesco a sentirmi la gamba.

55
00:07:27,697 --> 00:07:31,450
CLARK: Sono usciti nel bosco,
lo raccolsero e lo tagliarono con le loro mani.

56
00:07:31,618 --> 00:07:34,412
AUDREY: Mamma, non riesco a sentire i miei fianchi.
ELLEN: Clark.

57
00:07:34,579 --> 00:07:37,498
CLARK: Sì, tesoro?
ELLEN: Audrey è congelata dalla cintola.

58
00:07:37,666 --> 00:07:40,168
Fa tutto parte dell'esperienza, tesoro.

59
00:07:42,045 --> 00:07:43,504
Eccolo.

60
00:08:02,232 --> 00:08:05,276
L'albero di Natale della famiglia Griswold.

61
00:08:10,991 --> 00:08:14,494
-Non è un po' grande?
-non è grande, è solo pieno.

62
00:08:14,494 --> 00:08:15,786
-Non è un po' grande?
-non è grande, è solo pieno.

63
00:08:15,954 --> 00:08:19,457
- Papà, quella cosa non starebbe nel nostro giardino.
-Non andrà nel nostro giardino, Russ.

64
00:08:19,457 --> 00:08:20,958
- Papà, quella cosa non starebbe nel nostro giardino.
-Non andrà nel nostro giardino, Russ.

65
00:08:21,126 --> 00:08:23,586
Andrà nel nostro soggiorno.

66
00:08:24,087 --> 00:08:25,379
(BATTITO DENTI)

67
00:08:27,966 --> 00:08:30,885
- Guardalo.
-È davvero bellissimo, Clark.

68
00:08:31,052 --> 00:08:33,554
-È qualcos'altro, eh, Russ?
-Sì, papà.

69
00:08:33,722 --> 00:08:36,391
-Non è bellissimo, Audrey?
ELLEN: Lo vedrà più tardi, tesoro.

70
00:08:36,933 --> 00:08:39,018
I suoi occhi sono congelati.

71
00:08:39,185 --> 00:08:42,771
Le tradizioni più durature della stagione
si godono al meglio nel caldo abbraccio...

72
00:08:42,939 --> 00:08:45,107
...di amici e parenti.

73
00:08:46,443 --> 00:08:49,446
Questo albero è il simbolo dello spirito
del Natale Griswold.

74
00:08:51,239 --> 00:08:53,407
Papà, hai portato una sega?

75
00:09:39,037 --> 00:09:42,498
Sembra che il rospo sia sopravvalutato
l'altezza del soffitto del soggiorno.

76
00:09:54,302 --> 00:09:58,639
Ehi, Griswold. Dove pensi?
metterai un albero così grande?

77
00:10:00,058 --> 00:10:02,185
Chinati e te lo mostrerò.

78
00:10:02,852 --> 00:10:05,229
Hai un bel coraggio
parlandomi così.

79
00:10:05,396 --> 00:10:08,065
Non stavo parlando con te.

80
00:10:21,871 --> 00:10:26,083
Clark, pensi che ci sia abbastanza spazio?
per l'angelo?

81
00:10:26,960 --> 00:10:30,004
Oh, certo, tesoro. Io ho
ancora un po' di rifinitura da fare...

82
00:10:30,171 --> 00:10:32,590
...ma non sarà un problema.
Pronto?

83
00:10:33,007 --> 00:10:36,385
Ti do
l'albero di Natale della famiglia Griswold.

84
00:10:36,553 --> 00:10:38,763
(SCRITTOIO)

85
00:10:44,561 --> 00:10:46,145
CLARK:
C'è un sacco di linfa qui.

86
00:10:46,312 --> 00:10:47,813
(CLARK SPUTATO)

87
00:10:48,439 --> 00:10:51,066
CLARK:
Sembra fantastico. Un po' pieno. Molta linfa.

88
00:11:13,381 --> 00:11:16,884
- Ti ho detto che ho parlato con mia madre?
-E?

89
00:11:17,051 --> 00:11:20,554
Hanno deciso che verranno
anche per Natale.

90
00:11:20,972 --> 00:11:24,475
-Non è troppo tardi per cambiare i nostri piani.
-No, no, è fantastico. È fantastico.

91
00:11:24,475 --> 00:11:25,726
-Non è troppo tardi per cambiare i nostri piani.
-No, no, è fantastico. È fantastico.

92
00:11:26,603 --> 00:11:28,813
Stai dimenticando quanto sia difficile
sarà...

93
00:11:28,980 --> 00:11:30,982
...avere tutti in casa.

94
00:11:31,149 --> 00:11:33,985
Tesoro, sono una famiglia.
Non sono estranei per strada.

95
00:11:34,152 --> 00:11:36,362
Tutto ciò che fanno è discutere.

96
00:11:36,529 --> 00:11:38,614
Il Natale è alle porte
risolvere le differenze...

97
00:11:38,781 --> 00:11:41,033
...e superare i problemi
della vita familiare.

98
00:11:41,201 --> 00:11:45,580
Sì. E di mia madre che accusa
tua madre di comprare hot dog a buon mercato.

99
00:11:45,747 --> 00:11:49,751
E tua madre che accusa mia madre
di farle la ceretta al labbro superiore.

100
00:11:49,918 --> 00:11:53,379
- Allora non si parlano...
-Tua madre si fa la ceretta al labbro superiore?

101
00:11:53,546 --> 00:11:57,758
- Lo fa da anni.
-Non si vede.

102
00:11:57,926 --> 00:12:00,929
- Non lo so, Sparky. Ho la sensazione...
-Ellen.

103
00:12:01,095 --> 00:12:03,764
Voglio passare il Natale
qui a casa nostra.

104
00:12:03,932 --> 00:12:08,186
Significa molto per me. Per tutta la vita l'ho fatto
volevo trascorrere un grande Natale in famiglia.

105
00:12:08,353 --> 00:12:10,229
Lo so.

106
00:12:12,357 --> 00:12:16,652
È solo che so come costruisci
cose nella tua mente, Sparky.

107
00:12:17,487 --> 00:12:20,990
Stabilisci standard che nessun evento familiare
potrà mai essere all'altezza.

108
00:12:20,990 --> 00:12:22,032
Stabilisci standard che nessun evento familiare
potrà mai essere all'altezza.

109
00:12:22,408 --> 00:12:24,618
Quando mai l'ho fatto?

110
00:12:27,622 --> 00:12:31,125
- Feste. Matrimoni. Anniversari.
-Buona notte, tesoro.

111
00:12:31,125 --> 00:12:34,044
- Feste. Matrimoni. Anniversari.
-Buona notte, tesoro.

112
00:12:34,212 --> 00:12:38,341
- Funerali. Vacanze.
CLARK: Oh, fantastico.

113
00:12:38,508 --> 00:12:41,511
ELEN:
Vacanze. Graduazioni.

114
00:13:04,200 --> 00:13:07,119
Dovresti guardare
un bel bonus di Natale quest'anno, eh?

115
00:13:07,287 --> 00:13:11,040
Si dice che tu sia una scelta eccellente
nominato Designer additivo dell'anno.

116
00:13:11,207 --> 00:13:13,834
- No.
-Non sto scherzando.

117
00:13:14,002 --> 00:13:16,170
Cos'è quella cosa nuova che hai?
al Food and Drug?

118
00:13:16,337 --> 00:13:20,049
Oh, il potenziatore del crunch?
Sì, è una vernice per cereali non nutritiva.

119
00:13:20,216 --> 00:13:23,219
È semipermeabile, non osmatico.
Ricopre e sigilla il fiocco...

120
00:13:23,386 --> 00:13:25,846
...impedisce al latte di penetrarvi.
-Sì.

121
00:13:26,014 --> 00:13:28,349
-È un bellissimo prodotto.
-Mi piace, sì.

122
00:13:28,516 --> 00:13:30,851
La domanda è:
cosa farai con quel bonus?

123
00:13:31,019 --> 00:13:34,397
- Te la caverai addosso, spero.
-Me? Cavolo, no.

124
00:13:34,814 --> 00:13:36,565
Dai un'occhiata a questo.

125
00:13:40,987 --> 00:13:43,030
Spero che il mio assegno bonus natalizio
lo coprirà.

126
00:13:43,197 --> 00:13:46,366
Oh, mio ​​Dio, stai mettendo in piscina.

127
00:13:55,877 --> 00:13:59,171
Sono andato avanti e ho messo $ 7500
depositare su di esso.

128
00:13:59,339 --> 00:14:01,257
Sei l'ultimo vero padre di famiglia.

129
00:14:03,176 --> 00:14:06,721
FRANCO: Marco.
CLARK: Clark.

130
00:14:07,764 --> 00:14:09,182
Quello è Bill, signore.

131
00:14:09,349 --> 00:14:12,060
Ci stavi lavorando?
vernice per cereali non nutritiva?

132
00:14:12,518 --> 00:14:15,229
- Sì, signore.
-Devo tenere un discorso a un gruppo commerciale.

133
00:14:15,396 --> 00:14:18,899
Vorrei menzionarlo. Scrivi un riassunto
e ricevermelo entro la fine della giornata.

134
00:14:18,900 --> 00:14:20,026
Vorrei menzionarlo. Scrivi un riassunto
e ricevermelo entro la fine della giornata.

135
00:14:20,193 --> 00:14:21,986
- Piacere mio.
- Termini profani.

136
00:14:22,153 --> 00:14:24,822
Niente di tutto ciò nel gergo delle stronzate
nessuno capisce.

137
00:14:25,990 --> 00:14:27,658
Sì, signore.

138
00:14:30,495 --> 00:14:33,915
Oh, signor Shirley. Abbiamo ottenuto
la tua cartolina di Natale l'altro giorno...

139
00:14:34,082 --> 00:14:37,126
...e io e la mia famiglia siamo molto lusingati
che ti sei ricordato di noi.

140
00:14:38,419 --> 00:14:40,462
Carte aziendali.

141
00:14:44,008 --> 00:14:47,302
- Non dimenticare quel rapporto, Bill.
-Sì, signore. Grazie. Buon Natale.

142
00:14:47,470 --> 00:14:49,763
Buon Natale. Buon Natale.
Buon Natale.

143
00:14:49,931 --> 00:14:53,434
Baciami il culo. Baciagli il culo. Baciati il ​​culo.
Buon Hanukkah.

144
00:14:53,434 --> 00:14:55,310
Baciami il culo. Baciagli il culo. Baciati il ​​culo.
Buon Hanukkah.

145
00:15:20,962 --> 00:15:23,422
Posso mostrarti qualcosa?

146
00:15:29,804 --> 00:15:33,307
Stavo solo annusando... Sorridendo.
Stavo solo... curiosando.

147
00:15:33,307 --> 00:15:35,309
Stavo solo annusando... Sorridendo.
Stavo solo... curiosando.

148
00:15:36,477 --> 00:15:39,313
Per tua moglie o la tua ragazza?

149
00:15:40,648 --> 00:15:43,108
Che cosa? Quello che è successo?

150
00:15:48,948 --> 00:15:51,492
Immagino che non sarebbe niente...

151
00:15:52,493 --> 00:15:55,662
Non sarebbero gli acquisti di Natale
stagione se i negozi fossero meno clamorosi--

152
00:15:55,830 --> 00:15:58,165
Più caldo di loro.

153
00:15:59,000 --> 00:16:00,960
- Fa caldo qui.
-Hai addosso il cappotto.

154
00:16:01,127 --> 00:16:03,921
- SÌ. Oh, vero? Come è successo?
-Perché fuori fa freddo.

155
00:16:04,422 --> 00:16:08,634
SÌ. SÌ. È. E' un po' nervoso.
Voglio dire, scattante.

156
00:16:08,801 --> 00:16:09,843
(RISANDO)

157
00:16:10,011 --> 00:16:12,430
Cos'ho detto, capezzolo?

158
00:16:12,680 --> 00:16:16,684
- Però c'è una tensione nell'aria.
-Posso prendere qualcosa per te?

159
00:16:16,976 --> 00:16:19,186
(Ridacchiando)

160
00:16:26,486 --> 00:16:29,989
Stavo solo... stavo solo guardando
a qualcosa per mia moglie.

161
00:16:29,989 --> 00:16:31,198
Stavo solo... stavo solo guardando
a qualcosa per mia moglie.

162
00:16:31,365 --> 00:16:34,368
- Dio riposi nella sua anima.
-Oh, Dio, mi dispiace tanto.

163
00:16:34,619 --> 00:16:38,122
Oh, no, no, non è morta.
Siamo appena divorziati. Lei è storia.

164
00:16:38,122 --> 00:16:40,290
Oh, no, no, non è morta.
Siamo appena divorziati. Lei è storia.

165
00:16:40,458 --> 00:16:44,295
Ovviamente non indossa biancheria intima.
Ci sono ancora molti giorni di shopping...

166
00:16:44,462 --> 00:16:47,965
...fino all'adulterio... all'età adulta.
Vale a dire Natale, come a Yule.

167
00:16:47,965 --> 00:16:49,132
...fino all'adulterio... all'età adulta.
Vale a dire Natale, come a Yule.

168
00:16:49,300 --> 00:16:52,803
Registro di Natale. Non un registro, non ho un registro.
Ma, voglio dire, sai, se avessi un registro...

169
00:16:52,803 --> 00:16:54,137
Registro di Natale. Non un registro, non ho un registro.
Ma, voglio dire, sai, se avessi un registro...

170
00:16:54,305 --> 00:16:57,808
...non nel senso che pensi tu
Ho detto di sì. Buon Dio.

171
00:16:57,808 --> 00:16:59,559
...non nel senso che pensi tu
Ho detto di sì. Buon Dio.

172
00:17:00,561 --> 00:17:02,563
È la stagione per essere allegri.

173
00:17:02,730 --> 00:17:05,107
- Beh, questo è il mio nome.
-Niente merda.

174
00:17:13,616 --> 00:17:17,119
Cosa fanno questi? Si agganciano qui?
Laggiù?

175
00:17:17,119 --> 00:17:18,328
Cosa fanno questi? Si agganciano qui?
Laggiù?

176
00:17:18,496 --> 00:17:20,915
MARY: Ti piacerebbe questo?
CLARK: Certo.

177
00:17:21,207 --> 00:17:24,960
Questi sono tagliati molto in alto sui fianchi.
Guarda, indosso qualcosa di simile.

178
00:17:25,127 --> 00:17:27,003
Vedere? Non puoi vedere la linea.

179
00:17:27,171 --> 00:17:29,673
- Non riesci a vedere la linea, vero, Russ?
-NO.

180
00:17:29,840 --> 00:17:31,591
No.

181
00:17:33,094 --> 00:17:36,680
<i>MAN</i> OVER <i>TV: Questo è</i> un <i>regalo
da</i> un <i>mio carissimo amico.</i>

182
00:17:37,557 --> 00:17:41,435
<i>Guarda, papà, dice l'insegnante
ogni volta che suona un campanello...</i>

183
00:17:41,602 --> 00:17:44,104
<i>...un angelo mette le ali.</i>

184
00:17:48,150 --> 00:17:50,402
(SUONO DEL CAMPANELLO)

185
00:17:50,903 --> 00:17:53,822
(LA MUSICA RIPRODUCE DALLE CUFFIE)

186
00:18:00,705 --> 00:18:03,666
Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho.

187
00:18:05,418 --> 00:18:07,753
(DISCUTERE)

188
00:18:17,805 --> 00:18:20,849
Gente! Gente! Gente! Buon Natale.

189
00:18:23,311 --> 00:18:27,356
- EHI! Come stai, figliolo?
-Bene.

190
00:18:27,648 --> 00:18:31,026
Eccolo! Oh, ragazzo mio.

191
00:18:31,193 --> 00:18:34,988
- Guarda quanto sei diventato grande.
-Buon Natale.

192
00:18:35,406 --> 00:18:36,990
- Mamma.
-Tesoro.

193
00:18:37,158 --> 00:18:41,328
Oh, bussa alla porta.
Sollevare la scala.

194
00:18:41,495 --> 00:18:43,788
- Ascoltare. Nora non sembra vecchia?
-Lo hai promesso.

195
00:18:43,956 --> 00:18:47,167
- Certo che lo faccio.
-Mi hanno prelevato mezzo litro di liquido dalla schiena.

196
00:18:47,418 --> 00:18:49,545
Vedi questo neo?
Questo neo sul collo?

197
00:18:49,712 --> 00:18:51,213
- Pensi che stia cambiando colore?
-NO.

198
00:18:51,380 --> 00:18:55,550
- Se continui a toccarlo, diventa sempre più rosso.
-Ho le emorroidi. Riesci a crederci?

199
00:18:55,718 --> 00:18:57,761
- Oh, mamma.
-non è terribile?

200
00:18:57,928 --> 00:19:00,430
- Non avrai il posto in garage.
-Dopo quello che...

201
00:19:00,598 --> 00:19:02,474
Sto parcheggiando.
Russ, vuoi aiutare?

202
00:19:02,683 --> 00:19:05,686
Mamma, non dormiranno nella mia stanza.
Diventerò matto, mamma.

203
00:19:05,895 --> 00:19:09,189
NORA: Tesoro. Di tua nonna
ho avuto una vera e dolorosa bava sul tallone.

204
00:19:09,357 --> 00:19:11,692
Se me lo strofini,
Ti darò un intero quarto.

205
00:19:11,859 --> 00:19:14,611
- Un quarto. Un quarto.
NORA: Darò un quarto di dollaro anche ad Audrey.

206
00:19:14,779 --> 00:19:18,157
- Metto la macchina in garage!
-Mi ha danneggiato la macchina, ci credi?

207
00:19:18,324 --> 00:19:19,408
Parcheggerò le macchine.

208
00:19:20,743 --> 00:19:23,495
Questo è il significato del Natale.

209
00:19:23,954 --> 00:19:27,624
Parcheggerò le macchine
e controlla i bagagli...

210
00:19:27,792 --> 00:19:31,212
...e sì,
Sarò fuori per la stagione.

211
00:19:34,465 --> 00:19:36,842
Avremo la casa più bella
in città.

212
00:19:37,009 --> 00:19:40,512
- Ho sempre desiderato farlo.
- Sono tante luci, papà.

213
00:19:40,680 --> 00:19:43,599
Sono sicuro che ci sia anche molto lavoro,
ma se sono fuori al freddo...

214
00:19:43,766 --> 00:19:46,935
...e mi impegno a decorare
la casa, lo farò bene...

215
00:19:47,103 --> 00:19:49,563
...e lo farò alla grande.

216
00:19:49,814 --> 00:19:52,441
Vuoi qualcosa
puoi essere fiero di te, vero?

217
00:19:52,608 --> 00:19:55,235
- Sì, immagino di sì.
-Certo che lo sai.

218
00:19:56,278 --> 00:19:59,781
- Pensi che potresti esagerare?
-Quando è stata l'ultima volta che ho esagerato con qualcosa?

219
00:19:59,782 --> 00:20:02,242
- Pensi che potresti esagerare?
-Quando è stata l'ultima volta che ho esagerato con qualcosa?

220
00:20:05,371 --> 00:20:06,413
Avanti, svelali.

221
00:20:08,624 --> 00:20:12,252
Devi controllare ogni lampadina.
Ho un piccolo nodo qui. Ci lavori sopra.

222
00:20:15,214 --> 00:20:17,341
Prenderò l'altra scatola.

223
00:20:30,104 --> 00:20:32,773
- Spero che cada e si rompa il collo.
-Sono sicuro che cadrà.

224
00:20:32,940 --> 00:20:35,776
Non penso che siamo abbastanza fortunati
per fargli rompere il collo.

225
00:20:39,113 --> 00:20:40,989
Andiamo.

226
00:21:07,850 --> 00:21:11,353
<i>MAN</i> OVER <i>TV: <i>Appaiono questi venti
fare scompiglio con quel carro gigante.</i>

227
00:21:11,353 --> 00:21:12,645
<i>MAN</i> OVER <i>TV: <i>Appaiono questi venti
fare scompiglio con quel carro gigante.</i>

228
00:21:12,813 --> 00:21:15,941
<i>A questo punto non riesco nemmeno a vedere le noci.
Devono essere volati via.</i>

229
00:21:16,150 --> 00:21:17,192
(RUSSARE)

230
00:21:17,359 --> 00:21:21,321
<i>Ma niente potrà smorzare lo spirito
di questa folla vacanziera, posso dirtelo.</i>

231
00:21:21,489 --> 00:21:25,743
<i>Oh, eccoli qui. Ecco le noccioline.
Mi sembrano delle noci giganti.</i>

232
00:21:25,910 --> 00:21:29,455
<i>Sì, mi vengono in mente un paio d'anni
fa, i venti erano così forti qui...</i>

233
00:21:29,622 --> 00:21:32,041
<i>...abbiamo quasi perso le renne di Babbo Natale.</i>

234
00:21:32,208 --> 00:21:35,711
<i>Il naso rosso di Rudolph ha distrutto un terzo piano
finestra al Marshall Field.</i>

235
00:21:35,711 --> 00:21:37,045
<i>Il naso rosso di Rudolph ha distrutto un terzo piano
finestra al Marshall Field.</i>

236
00:21:37,213 --> 00:21:41,383
<i>Farebbero meglio a tenere gli occhi aperti
impazzire prima che qualcuno si faccia male.</i>

237
00:22:41,151 --> 00:22:44,445
Sarebbe indecente chiedere?
i nonni a dormire in albergo?

238
00:22:44,613 --> 00:22:46,072
Audrey.

239
00:22:46,240 --> 00:22:48,951
Bene, possiamo almeno vietarli
rispondere al telefono?

240
00:22:49,118 --> 00:22:53,038
Alex ha chiamato stamattina. Nonno Clark
gli ho detto che non potevo venire al telefono...

241
00:22:53,205 --> 00:22:57,542
...perché stavo andando in bagno.
- Stiamo tutti facendo dei sacrifici, Audrey.

242
00:22:57,710 --> 00:22:59,878
Tutti? Dormi?
con tuo fratello?

243
00:23:00,045 --> 00:23:02,464
Sai quanto è malato e contorto
cioè mamma?

244
00:23:02,756 --> 00:23:07,010
Beh, vado a letto con tuo padre.
Non essere così drammatico.

245
00:23:07,595 --> 00:23:09,847
Ho degli incubi riguardo
cosa fa nel suo letto...

246
00:23:10,014 --> 00:23:11,890
...quando non sono sdraiata proprio accanto a lui.

247
00:23:12,099 --> 00:23:15,602
Beh, non so cosa dire se non
è Natale e siamo tutti in miseria.

248
00:23:15,603 --> 00:23:18,188
Beh, non so cosa dire se non
è Natale e siamo tutti in miseria.

249
00:23:18,606 --> 00:23:21,817
<i>FRANCIA:
Ellen, stai fumando di nuovo?</i>

250
00:23:21,984 --> 00:23:24,361
No!

251
00:23:29,950 --> 00:23:30,992
(PINTURATURA)

252
00:23:31,160 --> 00:23:32,452
OW!

253
00:23:34,622 --> 00:23:36,999
Ehi, papà, dove vuoi?
queste renne?

254
00:23:37,416 --> 00:23:40,085
Mettili lì sul prato,
Russo.

255
00:23:41,962 --> 00:23:43,797
Non riesco a trovare Babbo Natale.

256
00:23:45,215 --> 00:23:48,843
E' nel seminterrato. Lo capiremo più tardi.

257
00:24:12,910 --> 00:24:14,494
(URLANDO)

258
00:24:36,850 --> 00:24:38,560
(URLA)

259
00:24:44,024 --> 00:24:47,527
- Clark. La cena è pronta.
CLARK: Va bene, tesoro. Sto morendo di fame.

260
00:24:47,528 --> 00:24:50,113
- Clark. La cena è pronta.
CLARK: Va bene, tesoro. Sto morendo di fame.

261
00:24:50,280 --> 00:24:52,282
(CLARK SPUTATO)

262
00:24:59,957 --> 00:25:02,709
(TINTINIO DEL VETRO)

263
00:25:08,590 --> 00:25:10,758
Ovviamente qualcosa
ho dovuto rompere la finestra!

264
00:25:10,926 --> 00:25:13,887
Qualcosa doveva colpire lo stereo!

265
00:25:22,730 --> 00:25:26,233
- E perché il tappeto è tutto bagnato, Todd?
-Non lo so, Margot.

266
00:25:26,233 --> 00:25:28,735
- E perché il tappeto è tutto bagnato, Todd?
-Non lo so, Margot.

267
00:25:35,951 --> 00:25:38,954
ART: Vuoi sbrigarti?
Sto congelando le mie baguette.

268
00:25:39,121 --> 00:25:41,665
CLARK: Duecentocinquanta fili
di luce...

269
00:25:41,832 --> 00:25:43,750
...100 lampadine singole per filo...

270
00:25:43,917 --> 00:25:47,503
...per un totale di 25.000
luci scintillanti italiane importate.

271
00:25:47,713 --> 00:25:49,715
(Evviva)

272
00:25:49,923 --> 00:25:53,009
CLARK: Venticinquemila.
-Spero che nessuno che conosco passi da queste parti...

273
00:25:53,177 --> 00:25:57,055
...e mi vede in piedi nel cortile,
fissando la casa in pigiama.

274
00:25:57,222 --> 00:25:59,933
Se conoscono tuo padre,
non ci penseranno.

275
00:26:00,434 --> 00:26:01,935
Accendilo, papà!

276
00:26:03,103 --> 00:26:07,603
Dedico questa casa
al Natale della famiglia Griswold.

277
00:26:07,858 --> 00:26:09,442
TUTTI:
Oh...

278
00:26:10,569 --> 00:26:12,571
Rullo di tamburi, per favore.

279
00:26:14,615 --> 00:26:17,492
- Rullo di tamburi.
-Oh, ehm...

280
00:26:17,659 --> 00:26:19,869
(IMIMA IL TAMBURO)

281
00:26:30,214 --> 00:26:33,800
(CANTA "GIOIA AL MONDO")

282
00:26:45,145 --> 00:26:46,771
<i>musei)</i>

283
00:26:48,398 --> 00:26:49,899
Bellissimo, Clark.

284
00:26:50,234 --> 00:26:52,861
FRANCESCO:
Parli di buttare via i tuoi soldi.

285
00:26:53,821 --> 00:26:58,242
Spero che voi ragazzi lo vediate
che stupido spreco di risorse è stato.

286
00:26:58,408 --> 00:27:02,495
- Ha lavorato davvero tanto, nonna.
-Anche le lavatrici.

287
00:27:07,543 --> 00:27:09,711
Entriamo dove fa caldo.

288
00:27:09,878 --> 00:27:13,381
Clark, tesoro, posso immaginarmelo in mente.
Ed è mozzafiato.

289
00:27:13,382 --> 00:27:15,675
Clark, tesoro, posso immaginarmelo in mente.
Ed è mozzafiato.

290
00:27:18,011 --> 00:27:21,431
- Grazie, mamma.
-Probabilmente è una lampadina difettosa, figliolo.

291
00:27:21,598 --> 00:27:24,851
Sai, se uno esce,
il tutto non funziona.

292
00:27:25,018 --> 00:27:28,354
Ora, se fossi in te
Li controllerei personalmente.

293
00:27:28,522 --> 00:27:31,525
- L'ho fatto, papà. Non posso...
-Ora, ascolta, se hai bisogno di aiuto...

294
00:27:31,692 --> 00:27:36,029
...fammi un fischio. dormirò.
-Grazie.

295
00:27:36,196 --> 00:27:39,699
Scusa, papà. Sembra buono
anche se non sono accesi.

296
00:27:39,700 --> 00:27:41,493
Scusa, papà. Sembra buono
anche se non sono accesi.

297
00:27:42,244 --> 00:27:43,578
Grazie, tesoro.

298
00:27:50,252 --> 00:27:53,755
- Beh, papà, è stato un bel tentativo.
-Grazie, Russo.

299
00:27:53,755 --> 00:27:55,089
- Beh, papà, è stato un bel tentativo.
-Grazie, Russo.

300
00:27:55,257 --> 00:27:57,050
- Russo.
-Sì?

301
00:27:57,217 --> 00:28:00,720
- Abbiamo controllato ogni lampadina, vero?
-O si. Sì. Ne sono sicuro.

302
00:28:00,721 --> 00:28:03,223
- Abbiamo controllato ogni lampadina, vero?
-O si. Sì. Ne sono sicuro.

303
00:28:03,891 --> 00:28:08,061
Così ho pensato. Beh, forse
dovremmo andare lassù e prendere...

304
00:28:08,228 --> 00:28:12,440
Cavolo! Guarda l'ora.
Devo andare a letto.

305
00:28:12,608 --> 00:28:15,193
Lavarmi i denti. Dai da mangiare al maiale.

306
00:28:15,360 --> 00:28:19,655
Ho ancora dei compiti da fare.
Fai il bucato. Lavare la macchina.

307
00:28:19,823 --> 00:28:22,575
Ho ancora quei conti da pagare...

308
00:28:22,743 --> 00:28:27,243
Clark, non restare sveglio fino a tardi.

309
00:28:35,464 --> 00:28:37,048
(RUSSARE)

310
00:28:49,019 --> 00:28:52,605
Sta' lontano da me, piccolo fungo.

311
00:30:52,559 --> 00:30:55,728
Da dove diavolo viene quel freddo?

312
00:30:55,896 --> 00:30:59,649
Ooh... oh.

313
00:31:10,452 --> 00:31:12,412
EHI!

314
00:31:14,373 --> 00:31:16,041
EHI.

315
00:31:17,084 --> 00:31:18,126
Ciao?

316
00:31:18,293 --> 00:31:20,962
- Ne devo prendere qualcun altro...
-Paga con assegno.

317
00:31:21,129 --> 00:31:25,508
- Lo farò. <i>Non</i> è una <i>carta?</i>
ART: <i>Se lo restituiscono, è</i> una <i>seccatura...</i>

318
00:31:25,675 --> 00:31:27,927
CLARK:
Russo!

319
00:31:29,262 --> 00:31:31,430
(CLACSON)

320
00:31:31,765 --> 00:31:35,059
- Aiuto!
ELLEN: Papà, viene Clark?

321
00:31:35,227 --> 00:31:37,270
ART: Come faccio a saperlo?
-È in casa?

322
00:31:37,437 --> 00:31:40,273
Se non sta scoreggiando
con le sue luci, deve essere dentro.

323
00:31:40,440 --> 00:31:43,192
Sono sicuro che vuole venire a fare shopping
e pranza con noi.

324
00:31:43,360 --> 00:31:46,863
Ha un'altra macchina. Può guidare.
Devo mangiare per poter prendere le pillole per la schiena.

325
00:31:46,863 --> 00:31:49,282
Ha un'altra macchina. Può guidare.
Devo mangiare per poter prendere le pillole per la schiena.

326
00:32:06,883 --> 00:32:09,218
(AVVIAMENTO AUTO)

327
00:32:19,813 --> 00:32:22,565
Elena! EHI! Elena!

328
00:33:10,238 --> 00:33:13,324
(SCRITTOIO)

329
00:35:40,055 --> 00:35:42,849
(tintidio)

330
00:35:50,357 --> 00:35:53,860
Voglio togliermi questi vestiti, siediti
con un bicchiere di vino e baciare il tuo corpo.

331
00:35:53,860 --> 00:35:55,319
Voglio togliermi questi vestiti, siediti
con un bicchiere di vino e baciare il tuo corpo.

332
00:35:55,487 --> 00:35:57,739
- Dopo la doccia, ovviamente.
-Ovviamente.

333
00:36:14,422 --> 00:36:16,632
ELLEN: Scintillante?
-Sì, tesoro.

334
00:36:26,142 --> 00:36:29,728
Sei qui per una ragione,
o stai semplicemente evitando la famiglia?

335
00:36:29,896 --> 00:36:33,441
No. Ne ho ancora un paio di centinaia
più lampadine da controllare.

336
00:36:33,817 --> 00:36:37,904
Nel frattempo posso accendere Babbo Natale,
il cervo e il segno di Buon Natale.

337
00:36:38,738 --> 00:36:41,699
Dovrebbe avere un bell'aspetto. Pronto?

338
00:36:41,866 --> 00:36:45,369
- Vuoi che faccia quella cosa del rullo di tamburi?
-No, va bene. Qui non va niente.

339
00:36:45,370 --> 00:36:47,080
- Vuoi che faccia quella cosa del rullo di tamburi?
-No, va bene. Qui non va niente.

340
00:36:53,253 --> 00:36:55,588
Non lo capisco.

341
00:36:56,589 --> 00:37:00,134
Le luci della casa non funzionano,
i riflettori non funzionano.

342
00:37:02,095 --> 00:37:03,763
È collegato?

343
00:37:03,930 --> 00:37:06,599
Pensi davvero che controllerei?
migliaia di luci...

344
00:37:06,766 --> 00:37:09,018
...se la prolunga
non era collegato?

345
00:37:11,771 --> 00:37:14,607
Hai usato più di una corda,
non è vero?

346
00:37:16,651 --> 00:37:20,154
Forse i ragazzi hanno scherzato
in giro con esso. Torno a controllare.

347
00:37:20,155 --> 00:37:21,239
Forse i ragazzi hanno scherzato
in giro con esso. Torno a controllare.

348
00:37:41,468 --> 00:37:43,470
Clark!

349
00:37:44,262 --> 00:37:46,639
Todd! Cos'è quella luce?!

350
00:37:47,849 --> 00:37:49,225
ELEN:
Clark!

351
00:37:50,143 --> 00:37:51,811
Tesoro, penso di sapere cosa c'è che non va.

352
00:38:08,369 --> 00:38:10,204
TODD:
Non riesco a vedere.

353
00:38:10,371 --> 00:38:13,165
MARGO:
No, no, no... Oh, mio Dio...

354
00:38:28,097 --> 00:38:30,516
CLARK:
Questo dovrebbe bastare.

355
00:38:41,027 --> 00:38:42,319
(TODD GEMONE)

356
00:38:42,695 --> 00:38:44,029
Ellen, ho risolto il problema!

357
00:38:45,824 --> 00:38:47,700
MARGO: Ah, giusto!
TODD: Oh, Dio!

358
00:38:47,867 --> 00:38:51,370
Tutti! Vieni fuori presto!
Guarda le luci!

359
00:38:59,796 --> 00:39:02,632
- Prendi un asciugamano.
-Va bene!

360
00:39:05,385 --> 00:39:08,638
CLARK: Aspetta. Non ci credo!
- Cos'è tutto questo urlare?

361
00:39:09,055 --> 00:39:12,558
Che cosa?! Ma...
Cosa sta succedendo qui?

362
00:39:14,686 --> 00:39:16,813
Venticinquemila luci scintillanti.

363
00:39:18,731 --> 00:39:21,817
- Cosa sta facendo, Clark?
-Non ne ho la più pallida idea.

364
00:39:21,985 --> 00:39:24,070
CLARK:
Cosa?

365
00:39:24,237 --> 00:39:27,740
Che diavolo? Cosa c'è di sbagliato in questo?

366
00:39:27,740 --> 00:39:28,907
Che diavolo? Cosa c'è di sbagliato in questo?

367
00:39:30,410 --> 00:39:33,413
Accidenti! Accidenti!

368
00:39:36,457 --> 00:39:39,543
Tu, maledetta luce!

369
00:39:48,678 --> 00:39:49,720
(URLA)

370
00:39:57,437 --> 00:39:58,771
CLARK:
Vai! Andare! Fallo!

371
00:40:00,273 --> 00:40:01,732
(URLA)

372
00:40:10,950 --> 00:40:13,285
Papà, è bellissimo!

373
00:40:26,257 --> 00:40:28,717
(Singhiozzando)

374
00:40:28,885 --> 00:40:30,469
Oh, il mio tappeto!

375
00:40:39,479 --> 00:40:42,982
- Oh, Clark, è così carino.
-Mamma.

376
00:40:42,982 --> 00:40:44,483
- Oh, Clark, è così carino.
-Mamma.

377
00:40:45,276 --> 00:40:49,613
Ti meriti una casa come questa
dove trascorrere il Natale.

378
00:40:51,240 --> 00:40:54,743
- È bellissimo, Clark. È una bellezza.
-Papà, papà, papà.

379
00:40:54,744 --> 00:40:55,953
- È bellissimo, Clark. È una bellezza.
-Papà, papà, papà.

380
00:40:56,120 --> 00:40:58,914
Mi hai insegnato tutto
Conosco l'illuminazione esterna.

381
00:40:59,082 --> 00:41:01,834
Grazie, grazie.

382
00:41:02,001 --> 00:41:04,962
CLARK:
Russo. Audrey.

383
00:41:07,674 --> 00:41:10,885
Caro, caro Francesco.

384
00:41:12,845 --> 00:41:15,556
Spero che questo aumenti il tuo divertimento
delle vacanze.

385
00:41:15,723 --> 00:41:19,560
-È semplicemente meraviglioso.
-Sì.

386
00:41:20,436 --> 00:41:23,939
Artù. Arte.

387
00:41:25,191 --> 00:41:26,483
Papà.

388
00:41:26,651 --> 00:41:31,151
- Grazie per essere qui.
-Le lucine non brillano.

389
00:41:31,322 --> 00:41:34,366
Lo so, Art, e grazie per averlo notato.

390
00:41:38,579 --> 00:41:40,706
EDDIE:
La casa sembra davvero bella, Clark.

391
00:41:41,082 --> 00:41:44,585
Grazie, Eddie. Spero che migliori
il tuo spirito festivo. Cara Caterina.

392
00:41:44,585 --> 00:41:47,045
Grazie, Eddie. Spero che migliori
il tuo spirito festivo. Cara Caterina.

393
00:41:47,380 --> 00:41:49,882
Eddie?

394
00:41:50,216 --> 00:41:53,719
- Oh, la casa è stupenda, Clark.
-Eddie?

395
00:41:53,720 --> 00:41:55,263
- Oh, la casa è stupenda, Clark.
-Eddie?

396
00:41:55,430 --> 00:41:58,724
Spero che tu non abbia fatto questo
tutto per conto nostro, Clark.

397
00:41:58,891 --> 00:42:02,394
Ragazzi, venite qui e vedete cosa
Lo zio Clark ha sistemato la casa.

398
00:42:02,562 --> 00:42:04,063
Eddie?

399
00:42:04,313 --> 00:42:06,398
(CANE CHE RInghia)

400
00:42:11,070 --> 00:42:12,821
Eddie?

401
00:42:14,741 --> 00:42:18,786
Sì. Se non ricordi,
questo qui è Rocky.

402
00:42:19,162 --> 00:42:22,415
- Hai un bacio per me?
EDDIE: Meglio controllarlo.

403
00:42:22,582 --> 00:42:24,917
Ha un fungo alle labbra
non sono ancora stati identificati.

404
00:42:28,129 --> 00:42:32,299
- Ti ricordi Ruby Sue?
-O si.

405
00:42:32,550 --> 00:42:34,426
Oh mio Dio!

406
00:42:36,304 --> 00:42:39,432
- I suoi occhi non sono più incrociati.
EDDIE: È già qualcosa, no?

407
00:42:39,599 --> 00:42:41,225
Cade in un pozzo, gli occhi si incrociano.

408
00:42:41,392 --> 00:42:44,186
Viene presa a calci da un mulo,
tornano alla normalità.

409
00:42:44,353 --> 00:42:45,896
Non lo so.

410
00:42:46,064 --> 00:42:48,483
(Ridacchiando)

411
00:42:48,941 --> 00:42:51,944
E questo è il nostro orgoglio e la nostra gioia. Moccio.

412
00:42:52,111 --> 00:42:53,445
(MOCCIO STARNUTISCE)

413
00:42:53,613 --> 00:42:54,697
Bel nome, Ed.

414
00:42:54,864 --> 00:42:57,783
Lo abbiamo chiamato così
perché ha questa sinusite.

415
00:42:58,618 --> 00:43:01,954
Moccio, ti giri e lasci che
Zio Clark grattati la pancia.

416
00:43:04,123 --> 00:43:06,959
Non hai mai visto un attacco su un cane
come questo, Clark.

417
00:43:07,126 --> 00:43:09,711
-Oh, Ed.
-Va bene, Eddie.

418
00:43:10,254 --> 00:43:12,839
EDDIE: È già qualcosa, no?
Lo accarezzi...

419
00:43:13,007 --> 00:43:15,217
...e ti amerà fino al giorno della tua morte.

420
00:43:15,384 --> 00:43:18,303
Non dovrei davvero.
Ho le mani tutte screpolate.

421
00:43:18,471 --> 00:43:22,391
Stavamo per chiamare, ma Eddie
volevo fargli una sorpresa.

422
00:43:22,558 --> 00:43:26,311
- Sì. Sei sorpreso?
-Sorpreso, Eddie?

423
00:43:26,479 --> 00:43:29,982
Se mi svegliassi con la testa cucita
il tappeto, non mi sorprenderebbe di più.

424
00:43:29,982 --> 00:43:31,149
Se mi svegliassi con la testa cucita
il tappeto, non mi sorprenderebbe di più.

425
00:43:33,486 --> 00:43:36,572
Abbiamo un sacco di spazio.

426
00:43:37,490 --> 00:43:41,202
Abbiamo un sacco di asciugamani.
Abbiamo un sacco di tutto.

427
00:43:42,703 --> 00:43:47,165
Siamo abbastanza ben sistemati qui nel camper.
È un po' stretto...

428
00:43:47,333 --> 00:43:50,878
...ma non siamo venuti per imporre.
-Diavolo, c'è un sacco di spazio.

429
00:43:51,045 --> 00:43:53,756
- Smettila di essere così maledettamente educato, Ed.
-Oh...

430
00:43:53,923 --> 00:43:57,635
Io e Cathrine siamo carini
comodo lì dentro, lo sai.

431
00:43:57,802 --> 00:44:01,180
Ma forse non ti dispiacerebbe
i giovani che si riuniscono con te.

432
00:44:01,347 --> 00:44:04,850
Dopo quel lungo viaggio, potremmo
usate un po' di tempo privato insieme.

433
00:44:04,851 --> 00:44:06,602
Dopo quel lungo viaggio, potremmo
usate un po' di tempo privato insieme.

434
00:44:06,769 --> 00:44:08,645
Perché non prendi le cose dei bambini?

435
00:44:08,813 --> 00:44:11,607
Non dimenticare i fogli di gomma
e gerbilli.

436
00:44:11,774 --> 00:44:14,359
Dai. Voglio mostrarti la casa.

437
00:44:14,527 --> 00:44:17,530
NORA: Audrey, aiutami a prenderne un po'
cioccolata calda. Fa freddo.

438
00:44:17,822 --> 00:44:20,449
(chiacchierando)

439
00:44:36,883 --> 00:44:39,135
(Ghioglio)

440
00:44:51,731 --> 00:44:55,943
È un albero meraviglioso, Clark.
È reale?

441
00:44:56,110 --> 00:44:58,821
Sì. Sì, l'ho tirato fuori
del terreno io stesso.

442
00:44:58,988 --> 00:45:02,574
- E' un dato di fatto?
-Ehi, vattene da lì. Moccio! Ehi!

443
00:45:02,742 --> 00:45:06,120
Non preoccuparti, Clark.
Un po' d'acqua dagli alberi non gli farà male.

444
00:45:06,287 --> 00:45:08,998
Prima di partire, ha bevuto
mezzo litro di Pennzoil.

445
00:45:09,165 --> 00:45:12,668
Ragazzo, quando ha alzato la gamba
la mattina dopo...

446
00:45:12,668 --> 00:45:14,294
Ragazzo, quando ha alzato la gamba
la mattina dopo...

447
00:45:14,462 --> 00:45:18,007
Se beve l'acqua, quella dell'albero
si prosciugherà. Avanti, fuori di lì.

448
00:45:18,174 --> 00:45:20,259
- Moccio.
CLARK: Fuori, fuori, fuori.

449
00:45:20,426 --> 00:45:22,302
Esci da lì.
Vai in cucina adesso.

450
00:45:22,470 --> 00:45:25,639
Vai lì in cucina e vai
qualcosa da mangiare. Vai avanti.

451
00:45:25,806 --> 00:45:29,309
È carino, vero? Il problema è che ce l'ha
in lui c'è un po' del segugio del Mississippi.

452
00:45:29,310 --> 00:45:31,437
È carino, vero? Il problema è che ce l'ha
in lui c'è un po' del segugio del Mississippi.

453
00:45:31,604 --> 00:45:35,107
Se l'umore lo coglie bene, lo farà
prenditi una gamba e vai in città.

454
00:45:35,107 --> 00:45:36,608
Se l'umore lo coglie bene, lo farà
prenditi una gamba e vai in città.

455
00:45:36,776 --> 00:45:40,279
Non lo voglio in giro se lo indossi
pantaloni corti, se capisci cosa intendo.

456
00:45:40,279 --> 00:45:41,405
Non lo voglio in giro se lo indossi
pantaloni corti, se capisci cosa intendo.

457
00:45:41,989 --> 00:45:45,492
Un avvertimento, però. Se giace
dentro di te, è meglio lasciarlo finire.

458
00:45:45,493 --> 00:45:47,953
Un avvertimento, però. Se giace
dentro di te, è meglio lasciarlo finire.

459
00:45:49,121 --> 00:45:53,416
Non posso credere che tu sia davvero in piedi
qui nel mio salotto, Eddie.

460
00:45:53,584 --> 00:45:57,838
- Non avrei mai pensato che quel giorno sarebbe arrivato.
-Sì, ne sono entusiasta anch'io.

461
00:45:58,005 --> 00:46:01,717
È un vero peccato
i ragazzi più grandi non ce l'hanno fatta.

462
00:46:04,470 --> 00:46:08,765
Lo capirò. Non preoccuparti.
Lasciamelo prendere.

463
00:46:11,185 --> 00:46:14,688
Sì, ho portato la figlia in clinica,
guarire dal tacchino selvatico.

464
00:46:14,689 --> 00:46:16,148
Sì, ho portato la figlia in clinica,
guarire dal tacchino selvatico.

465
00:46:16,315 --> 00:46:19,818
E il ragazzo più grande, che sia benedetta la sua anima,
si sta preparando per la sua carriera.

466
00:46:19,819 --> 00:46:20,861
E il ragazzo più grande, che sia benedetta la sua anima,
si sta preparando per la sua carriera.

467
00:46:21,028 --> 00:46:22,487
- Università?
-Carnevale.

468
00:46:23,781 --> 00:46:26,158
- Devi essere orgoglioso.
-O si.

469
00:46:26,325 --> 00:46:30,412
Sì, la scorsa stagione lo era
uno spargipolvere sul Tilt-O-Whirl.

470
00:46:30,579 --> 00:46:32,330
Pensa che forse l'anno prossimo...

471
00:46:32,498 --> 00:46:35,751
...indovinerà il peso delle persone
o abbaiare per la Donna Yak.

472
00:46:37,962 --> 00:46:39,588
- L'hai mai vista?
-NO.

473
00:46:39,755 --> 00:46:43,258
Ha queste grandi corna
crescendo proprio sopra le sue orecchie.

474
00:46:43,426 --> 00:46:47,012
Sì, è brutta da morire, ma è una ragazza dolce.
E una cuoca davvero brava.

475
00:46:47,179 --> 00:46:49,723
Posso riempire nuovamente il tuo zabaione?
Ti prendo qualcosa da mangiare?

476
00:46:50,099 --> 00:46:52,351
Ti porto da nessuna parte
e lasciarti per morto?

477
00:46:52,518 --> 00:46:56,688
No, sto bene, Clark.
Sono solo felice di essere qui.

478
00:46:56,856 --> 00:47:00,359
Sì. Allora quando hai ottenuto?
il caseggiato su ruote?

479
00:47:00,359 --> 00:47:01,693
Sì. Allora quando hai ottenuto?
il caseggiato su ruote?

480
00:47:01,861 --> 00:47:04,947
Oh, quello lì? Quello è un camper.

481
00:47:05,114 --> 00:47:09,201
Yeah Yeah. L'ho preso in prestito da un amico
del mio. Ha preso la mia casa...

482
00:47:09,368 --> 00:47:13,622
...Ho preso il camper.
È un bel veicolo, vero?

483
00:47:13,789 --> 00:47:16,041
Sì. Sembra così bello parcheggiato
nel vialetto.

484
00:47:16,208 --> 00:47:20,337
Sì, lo è sicuramente. Ma non farlo
te ne innamorerai adesso.

485
00:47:20,504 --> 00:47:23,715
Perché lo porteremo con noi
quando partiremo da qui il mese prossimo.

486
00:47:33,309 --> 00:47:36,729
FRANK: Beh, porta qui Ed Leftic
per esaminare queste cifre.

487
00:47:36,896 --> 00:47:39,440
Oh, riorganizzazione. Questa è un'ottima scusa.

488
00:47:41,067 --> 00:47:44,737
Riorganizzazione?! Ti riorganizzerò!

489
00:47:46,447 --> 00:47:49,992
CLARK: Signor Shirley, buon Natale.
-Chi è quello?

490
00:47:50,993 --> 00:47:53,412
-Sono io, Clark Griswold.
-Cosa vuoi?

491
00:47:55,414 --> 00:47:59,668
Mia moglie ed io ne abbiamo inventato un po'
qualcosa di speciale. È un regalo.

492
00:48:00,836 --> 00:48:04,422
Mettilo lì con gli altri,
palla di grasso.

493
00:48:12,098 --> 00:48:13,849
OH.

494
00:48:14,016 --> 00:48:18,478
A proposito, spero che il mio rapporto
aiutato alla fiera.

495
00:48:23,442 --> 00:48:26,069
Ne sono sicuro, Grisball.

496
00:48:26,237 --> 00:48:29,949
Ora, se vuoi scusarmi,
Sono nel bel mezzo di una chiamata importante.

497
00:48:30,449 --> 00:48:33,660
Trovami qualcuno. Nessuno.

498
00:48:34,829 --> 00:48:36,330
E portami qualcuno mentre aspetto.

499
00:48:49,552 --> 00:48:53,055
Questa è una nuova cucina a base di silicio
lubrificante su cui sta lavorando la mia azienda.

500
00:48:53,055 --> 00:48:54,931
Questa è una nuova cucina a base di silicio
lubrificante su cui sta lavorando la mia azienda.

501
00:48:55,099 --> 00:48:58,852
Crea una superficie 500 volte
più scivoloso di qualsiasi olio da cucina.

502
00:48:59,019 --> 00:49:01,354
Voleremo giù
la collina con questa roba.

503
00:49:01,772 --> 00:49:05,192
- Qualcuno l'ha mai usato su una slitta?
-Non che io sappia, Russ.

504
00:49:07,987 --> 00:49:11,323
Beh, non mettere
niente di tutto ciò sulla mia slitta, Clark.

505
00:49:11,490 --> 00:49:14,618
- Hai presente quella placca di metallo nella mia testa?
-Come potrei dimenticare?

506
00:49:14,785 --> 00:49:18,580
Ho dovuto sostituirlo perché ogni
è stata l'ora in cui Cathrine ha acceso il microonde...

507
00:49:18,747 --> 00:49:21,833
...Mi piscerei addosso e dimenticherei
chi sono stato per circa mezz'ora.

508
00:49:22,001 --> 00:49:25,504
Al V.A. lo hanno sostituito con
uno di plastica e non è così resistente, quindi...

509
00:49:25,504 --> 00:49:27,422
Al V.A. lo hanno sostituito con
uno di plastica e non è così resistente, quindi...

510
00:49:27,590 --> 00:49:30,843
Non so se dovrei scendere
nessuna collina senza niente in mezzo...

511
00:49:31,010 --> 00:49:34,179
...la terra e il mio cervello
ma un pezzo di plastica governativa.

512
00:49:36,015 --> 00:49:39,518
- Pensi davvero che sia importante, Eddie?
-La piastra scorre sotto la mia parte qui.

513
00:49:39,518 --> 00:49:42,187
- Pensi davvero che sia importante, Eddie?
-La piastra scorre sotto la mia parte qui.

514
00:49:42,813 --> 00:49:45,190
Qui non c'è niente, lo sai.

515
00:49:45,357 --> 00:49:48,860
Ma ecco, se questo si ammacca,
allora i miei capelli non sembreranno a posto.

516
00:49:48,861 --> 00:49:50,195
Ma ecco, se questo si ammacca,
allora i miei capelli non sembreranno a posto.

517
00:49:52,907 --> 00:49:56,410
Sì, conosco la sensazione.
Sarà meglio provarlo prima, vedere come funziona.

518
00:49:56,410 --> 00:49:58,036
Sì, conosco la sensazione.
Sarà meglio provarlo prima, vedere come funziona.

519
00:49:58,204 --> 00:50:01,415
EDDIE: Stai attento lì.
CLARK: Non c'è niente di cui preoccuparsi.

520
00:50:02,291 --> 00:50:06,586
Sto andando per una nuova attività ricreativa amatoriale
Record di velocità su terra con la slitta a disco:

521
00:50:07,004 --> 00:50:09,548
Clark W. Griswold Jr.!

522
00:50:10,174 --> 00:50:14,595
Ricordate, non provatelo a casa, ragazzi.
Sono un professionista.

523
00:50:16,597 --> 00:50:20,100
A dopo, ragazzi. Lasciala strappare. Appendere 10.

524
00:50:20,100 --> 00:50:21,434
A dopo, ragazzi. Lasciala strappare. Appendere 10.

525
00:50:22,394 --> 00:50:24,896
Oh, merda!

526
00:50:26,565 --> 00:50:27,732
Oh...

527
00:50:35,407 --> 00:50:36,991
Ehi! EHI! EHI! Ah!

528
00:50:37,868 --> 00:50:41,079
Questo è fantastico! È ottimo! È ottimo!
Sono morto!

529
00:50:42,790 --> 00:50:44,082
No, non... Ehi!

530
00:50:46,293 --> 00:50:48,837
(URLANDO)

531
00:50:58,889 --> 00:51:00,432
(DONNA URLA)

532
00:51:00,599 --> 00:51:02,017
CLARK:
Attenzione!

533
00:51:22,913 --> 00:51:24,831
(CRASH)

534
00:51:26,792 --> 00:51:28,502
Bingo.

535
00:51:39,972 --> 00:51:43,475
- Clark? Rimani fino a tardi?
-Oh, ciao, Bill. Sì.

536
00:51:43,475 --> 00:51:44,809
- Clark? Rimani fino a tardi?
-Oh, ciao, Bill. Sì.

537
00:51:44,977 --> 00:51:48,814
Sto solo finendo un paio di cose.
Ultimo giorno dell'anno per me.

538
00:51:48,981 --> 00:51:52,275
Beh, passa davvero un buon Natale.

539
00:51:53,193 --> 00:51:54,569
Anche tu.

540
00:51:56,989 --> 00:52:00,200
- Stai bene?
-Sì.

541
00:52:01,827 --> 00:52:04,412
Bill, hai già ricevuto il tuo bonus?

542
00:52:04,580 --> 00:52:06,873
Ho appena parlato con mio figlio.

543
00:52:07,041 --> 00:52:10,169
Il messaggero della compagnia ha portato qualcosa
alla casa. Immagino che sia tutto.

544
00:52:10,336 --> 00:52:14,836
Non c'è niente come aspettare fino al
all'ultimo minuto, eh? Hai preso il tuo?

545
00:52:17,051 --> 00:52:19,386
Se non è a casa,
Sono sicuro che sta arrivando.

546
00:52:19,762 --> 00:52:24,016
Se non ottengo quel bonus,
Sono qui fino a qui.

547
00:52:24,183 --> 00:52:26,560
Non preoccuparti. Verrà.
Buon Natale.

548
00:52:27,144 --> 00:52:29,229
Altrettanto.

549
00:52:43,285 --> 00:52:45,662
(SCHIZZI D'ACQUA)

550
00:52:45,829 --> 00:52:47,997
(BING CROSBY
SUONA "MELE KALIKIMAKA")

551
00:53:45,556 --> 00:53:46,598
Io?

552
00:54:39,985 --> 00:54:42,153
RUBINO SUE:
Babbo Natale!

553
00:54:42,321 --> 00:54:44,698
Zio Clark, sei tu Babbo Natale?

554
00:54:44,865 --> 00:54:48,034
Che cosa? OH.

555
00:54:49,620 --> 00:54:51,830
Mi hai spaventato.

556
00:54:53,207 --> 00:54:55,083
No, non sono Babbo Natale.

557
00:54:58,670 --> 00:55:01,297
Vorrei esserlo.

558
00:55:01,924 --> 00:55:04,760
Che stai facendo, tesoro?

559
00:55:06,011 --> 00:55:08,179
RUBY SUE: Rocky mi ha morso il pollice.
-Che cosa?

560
00:55:08,347 --> 00:55:11,183
È nervoso perché
Il Natale è quasi arrivato.

561
00:55:12,392 --> 00:55:15,603
- Nervoso o eccitato?
- Cagare mattoni.

562
00:55:17,022 --> 00:55:20,859
- Non dovresti usare quella parola.
-Scusa. Cagare rocce.

563
00:55:21,860 --> 00:55:23,736
Vedo. Bene.

564
00:55:23,904 --> 00:55:27,824
È nervoso perché non lo fa
sapere se non ottiene nulla.

565
00:55:30,410 --> 00:55:33,538
Non penso che dovrebbe essere nervoso
e non dovresti esserlo neanche tu.

566
00:55:33,705 --> 00:55:36,374
Perché se sei buono, Babbo Natale lo sa.

567
00:55:37,251 --> 00:55:41,546
Se credi in lui e ci credi
in tua madre e credi nella tua...

568
00:55:41,713 --> 00:55:44,048
Tuo padre.

569
00:55:44,216 --> 00:55:48,716
Se sei stato bravo tutto l'anno,
Babbo Natale ti porterà qualcosa.

570
00:55:49,555 --> 00:55:52,933
A volte penso tutto questo
Le stronzate di Babbo Natale sono solo sciocchezze.

571
00:55:53,100 --> 00:55:56,478
Se era così reale, come mai?
non siamo stati tozzi l'anno scorso?

572
00:55:56,645 --> 00:55:59,314
Non abbiamo fatto niente di male
e abbiamo ancora l'albero.

573
00:56:00,190 --> 00:56:04,152
Beh, lo so per certo
che Babbo Natale è reale.

574
00:56:04,903 --> 00:56:07,405
E nei prossimi giorni...

575
00:56:07,573 --> 00:56:09,741
...in qualche modo te lo dimostrerò.

576
00:56:11,201 --> 00:56:14,245
Sai, ogni anno viene
a casa nostra. L'ho visto.

577
00:56:15,581 --> 00:56:19,334
- E' vero?
- Croce sul mio cuore.

578
00:56:19,835 --> 00:56:21,503
Quindi...

579
00:56:22,337 --> 00:56:25,715
-è un bene che tu sia venuto a stare con noi.
-Mi piace qui.

580
00:56:25,883 --> 00:56:28,594
Non devi metterti il cappotto
per andare in bagno.

581
00:56:28,760 --> 00:56:31,262
E la tua casa è sempre parcheggiata
nello stesso posto.

582
00:56:34,933 --> 00:56:37,894
Penso che faresti meglio a tornare a letto adesso.

583
00:56:39,563 --> 00:56:42,607
Va bene. Come mai non dormi?

584
00:56:44,943 --> 00:56:48,071
Oh, stavo solo cercando qualcosa.

585
00:56:50,741 --> 00:56:54,244
Non ti sei accorto se un uomo è venuto qui
e hai consegnato una lettera oggi, vero?

586
00:56:54,244 --> 00:56:55,370
Non ti sei accorto se un uomo è venuto qui
e hai consegnato una lettera oggi, vero?

587
00:56:55,537 --> 00:56:57,580
No. Come mai?

588
00:56:57,748 --> 00:57:00,083
Oh, mi stavo solo chiedendo.

589
00:57:05,005 --> 00:57:07,507
Ora torna a letto. Dai.

590
00:57:13,972 --> 00:57:16,516
Zio Clark, sei sicuro?
non sei Babbo Natale?

591
00:57:18,143 --> 00:57:19,936
Sono sicuro che.

592
00:57:24,274 --> 00:57:27,443
Non posso nemmeno permettermi di essere un elfo.

593
00:57:29,279 --> 00:57:31,823
(URLANDO)

594
00:57:36,870 --> 00:57:41,370
Due contenitori di razioni K!
Due contenitori di razioni K!

595
00:57:41,541 --> 00:57:45,002
Poi ho avuto Spam fino a quando
mi usciva dalle orecchie.

596
00:57:45,170 --> 00:57:47,172
Oh, stronzate!

597
00:57:56,765 --> 00:58:00,268
ELLEN: Non fai colazione?
-Non sono dell'umore giusto.

598
00:58:00,268 --> 00:58:01,352
ELLEN: Non fai colazione?
-Non sono dell'umore giusto.

599
00:58:01,895 --> 00:58:04,355
Cosa stai guardando?

600
00:58:05,107 --> 00:58:08,276
Oh, la maestà silenziosa
di una mattina d'inverno.

601
00:58:08,443 --> 00:58:11,612
Il fresco e pulito dell'aria vacanziera.

602
00:58:11,780 --> 00:58:15,450
E uno stronzo in accappatoio che si svuota
un WC chimico nella mia fogna.

603
00:58:20,706 --> 00:58:23,583
- Il cesso era pieno!
-Sì.

604
00:58:23,750 --> 00:58:26,502
- Hai controllato le nostre stronzate, tesoro?
- Clark, per favore.

605
00:58:26,670 --> 00:58:29,089
- Non sa niente di meglio.
-è illegale.

606
00:58:29,256 --> 00:58:33,426
È una fogna. Se si riempie di gas, mi dispiace
la persona che accende un fiammifero vicino ad esso.

607
00:58:39,975 --> 00:58:42,936
(RUTTA)

608
00:58:53,363 --> 00:58:55,448
(annusando)

609
00:58:57,117 --> 00:59:00,620
Buon Natale. Il merda era pieno.

610
00:59:00,620 --> 00:59:01,787
Buon Natale. Il merda era pieno.

611
00:59:15,719 --> 00:59:19,556
ELLEN: <i>Ho</i> un <i>sospetto su Cathrine e
Eddie non ha regali per i suoi figli.</i>

612
00:59:20,098 --> 00:59:23,601
Rocky ha detto qualcosa riguardo al fatto che Eddie lo abbia raccontato
lui Babbo Natale non sarebbe venuto quest'anno.

613
00:59:23,602 --> 00:59:25,520
Rocky ha detto qualcosa riguardo al fatto che Eddie lo abbia raccontato
lui Babbo Natale non sarebbe venuto quest'anno.

614
00:59:26,354 --> 00:59:29,940
Sì. Ruby Sue ha detto qualcosa
così ieri sera.

615
00:59:30,108 --> 00:59:33,861
- Come possono non avere niente per i bambini?
-È senza lavoro da sette anni.

616
00:59:34,029 --> 00:59:36,156
In sette anni non è riuscito a trovare lavoro?

617
00:59:36,323 --> 00:59:40,452
Cathrine dice che ha resistito
per una posizione dirigenziale.

618
00:59:44,122 --> 00:59:47,625
- Allora, come vanno gli affari delle esche vive, Eddie?
-Beh, non posso lamentarmi. Come si fa?

619
00:59:47,626 --> 00:59:49,502
- Allora, come vanno gli affari delle esche vive, Eddie?
-Beh, non posso lamentarmi. Come si fa?

620
00:59:49,669 --> 00:59:51,462
Non così bene, in realtà.

621
00:59:51,630 --> 00:59:54,966
La tua compagnia li uccide tutti
persone in India non molto tempo fa?

622
00:59:55,133 --> 00:59:58,636
No. Quello ce lo siamo persi. Tu sei
sei abbastanza pronto per quanto riguarda lo shopping?

623
00:59:58,637 --> 01:00:00,805
No. Quello ce lo siamo persi. Tu sei
sei abbastanza pronto per quanto riguarda lo shopping?

624
01:00:00,972 --> 01:00:04,475
Beh, non posso mentirti, Clark. La verità
è che le cose non stanno andando affatto bene.

625
01:00:04,476 --> 01:00:06,269
Beh, non posso mentirti, Clark. La verità
è che le cose non stanno andando affatto bene.

626
01:00:06,436 --> 01:00:09,939
Sai, ti ho detto che avevo preso in prestito il camper
dal mio vicino? No. È mio.

627
01:00:09,940 --> 01:00:11,733
Sai, ti ho detto che avevo preso in prestito il camper
dal mio vicino? No. È mio.

628
01:00:11,900 --> 01:00:15,403
Ci viviamo. Ho dovuto svendere
la casa, il fienile, i 10 acri.

629
01:00:15,403 --> 01:00:17,738
Ci viviamo. Ho dovuto svendere
la casa, il fienile, i 10 acri.

630
01:00:17,906 --> 01:00:21,409
Tutto quello che avevo era un terreno di 50 piedi,
i maiali e l'allevamento di vermi.

631
01:00:21,409 --> 01:00:24,328
Tutto quello che avevo era un terreno di 50 piedi,
i maiali e l'allevamento di vermi.

632
01:00:24,830 --> 01:00:27,207
Se solo avessi indietro i soldi
che io e Cathrine...

633
01:00:27,374 --> 01:00:31,836
...ha mandato quel predicatore televisivo che era
fregando i giocatori di hockey.

634
01:00:32,003 --> 01:00:33,879
E i bambini?

635
01:00:34,047 --> 01:00:37,717
- I suoi figli sanno badare a se stessi.
-No, i tuoi figli.

636
01:00:37,884 --> 01:00:41,387
Oh, beh, questo è il problema.
Vedi, non so cosa fare.

637
01:00:41,555 --> 01:00:45,058
Siamo arrivati ​​in città in preda ai fumi.
A Gurnee i soldi per la benzina finiscono.

638
01:00:45,058 --> 01:00:46,768
Siamo arrivati ​​in città in preda ai fumi.
A Gurnee i soldi per la benzina finiscono.

639
01:00:47,602 --> 01:00:49,478
Eddie...

640
01:00:50,480 --> 01:00:53,941
Io e Ellen vogliamo aiutarti
regala ai bambini un bel Natale.

641
01:00:54,109 --> 01:00:57,570
- Clark, non potrei farlo.
-No, no, insistiamo.

642
01:00:57,737 --> 01:01:00,239
Oh no. Non lo sono
per beneficenza, adesso.

643
01:01:00,407 --> 01:01:03,910
Oh, lo so, Eddie.
Questa non è beneficenza. È famiglia.

644
01:01:06,204 --> 01:01:09,415
- Non lo so.
-Ora, andiamo.

645
01:01:09,583 --> 01:01:13,378
Se non mi dici cosa vogliono,
Vado a prendermelo da solo.

646
01:01:15,213 --> 01:01:19,383
Oh, ragazzo.
Questa è una sorpresa, Clark.

647
01:01:20,010 --> 01:01:23,513
Questa è proprio una bella sorpresa.
Proprio una bella sorpresa.

648
01:01:23,513 --> 01:01:25,806
Questa è proprio una bella sorpresa.
Proprio una bella sorpresa.

649
01:01:25,974 --> 01:01:27,892
(CROCCHIO DELLE OSSA)

650
01:01:30,896 --> 01:01:34,941
Ecco un piccolo elenco.
In ordine alfabetico, a partire da Cathrine.

651
01:01:35,108 --> 01:01:39,070
E se non fosse troppo,
Vorrei prenderti qualcosa, Clark.

652
01:01:39,237 --> 01:01:42,281
Qualcosa di veramente carino.

653
01:01:59,049 --> 01:02:03,053
BETHANY: La tua casa è in fiamme, Clark?
CLARK: No, quelle sono luci di Natale.

654
01:02:03,220 --> 01:02:06,598
BETHANY: Non buttarmi giù, Clark.
<i>- Cercherò</i> di non farlo, zia Bethany.

655
01:02:07,265 --> 01:02:10,184
BETHANY: È questo l'aeroporto, Clark?
-Siamo qui!

656
01:02:10,560 --> 01:02:14,105
Ehi, Gris, io e Bethany
ho trovato il regalo perfetto per te.

657
01:02:14,272 --> 01:02:16,983
Oh, zio Lewis, non l'hai fatto
devo comprarmi qualcosa.

658
01:02:17,150 --> 01:02:20,111
Dannazione, Bethany, aveva indovinato.

659
01:02:20,278 --> 01:02:24,615
Oh, è stato divertente.
Adoro andare in macchina.

660
01:02:25,617 --> 01:02:28,453
Quando ti sei trasferito in Florida?

661
01:02:29,955 --> 01:02:33,249
Ellen, esci ancora con Clark?

662
01:02:34,709 --> 01:02:38,963
Oh, zia Bethany, lo sai
non avresti dovuto farlo.

663
01:02:39,130 --> 01:02:41,841
Oh caro. Mi sono rotto il fiato?

664
01:02:42,133 --> 01:02:45,678
Gesù, la stanza è stata liberata, Bethany?

665
01:02:45,845 --> 01:02:49,390
Diavolo, no. Intende regali.
Non avresti dovuto portare regali.

666
01:02:49,891 --> 01:02:53,728
Non capita tutti i giorni qualcuno
si trasferisce in una nuova casa.

667
01:02:53,895 --> 01:02:56,022
Non si sono trasferiti in una nuova casa.

668
01:02:56,398 --> 01:02:59,359
- Uhm... mamma?
-In soggiorno, Russ.

669
01:03:01,695 --> 01:03:05,156
Questa casa è più grande
di quello vecchio.

670
01:03:05,824 --> 01:03:07,784
Rusty è ancora in Marina?

671
01:03:07,951 --> 01:03:11,996
Zia Bethany, perché non vai con te?
Francis e Cathrine in soggiorno...

672
01:03:12,163 --> 01:03:14,665
...e saluta tutti.
-Ciao a tutti?

673
01:03:14,833 --> 01:03:16,960
- Solo in soggiorno.
-Devo dirlo?

674
01:03:17,127 --> 01:03:20,088
ELLEN: Dovresti dirlo.
BETHANY: Ciao a tutti!

675
01:03:21,256 --> 01:03:22,840
RUSTY: Mamma.
-Che cosa?

676
01:03:23,008 --> 01:03:26,177
- Questa scatola miagola.
CLARK: Fammi vedere.

677
01:03:28,013 --> 01:03:30,015
(MIAIO)

678
01:03:31,516 --> 01:03:34,727
- Ha avvolto il suo gatto.
-Portalo in cucina e aprilo.

679
01:03:34,894 --> 01:03:38,063
- Allora avremo un gatto in giro.
-Non puoi lasciarlo nella scatola.

680
01:03:38,231 --> 01:03:40,483
Perché qualcuno dovrebbe?
avvolgere un gatto in una scatola?

681
01:03:40,650 --> 01:03:44,195
Si confonde, Rusty. Lei e
Lo zio Lewis non ha molti soldi...

682
01:03:44,362 --> 01:03:47,615
...quindi prende le cose da casa
e li regala.

683
01:03:47,782 --> 01:03:49,700
Grande. Non vedo l'ora di vedere cosa ho ottenuto.

684
01:03:49,868 --> 01:03:52,954
EDDIE:
Questo qui perde.

685
01:03:59,002 --> 01:04:02,630
-È lime.
-Quello è il suo stampo per gelatina. Lo prendo.

686
01:04:02,797 --> 01:04:06,550
Perché non torni in soggiorno?
e divertirti? Russo?

687
01:04:06,718 --> 01:04:08,052
Andiamo, ragazzo.

688
01:04:09,512 --> 01:04:11,222
Andiamo a cercare tua sorella.

689
01:04:12,766 --> 01:04:14,476
(MIAIO)

690
01:04:29,032 --> 01:04:31,284
Papà, non farlo.

691
01:04:32,285 --> 01:04:35,788
Prima di iniziare, poiché questo è
L'ottantesimo Natale di zia Bethany...

692
01:04:35,789 --> 01:04:37,248
Prima di iniziare, poiché questo è
L'ottantesimo Natale di zia Bethany...

693
01:04:37,415 --> 01:04:39,834
...Penso che dovrebbe guidarci
nel detto della grazia.

694
01:04:40,001 --> 01:04:42,753
TUTTI: Ah...
ELLEN: Ottimo.

695
01:04:44,589 --> 01:04:46,549
BETANI:
Cosa, caro?

696
01:04:47,759 --> 01:04:49,302
Adornare!

697
01:04:50,053 --> 01:04:54,265
Adornare? È morta
30 anni fa.

698
01:04:54,432 --> 01:04:56,767
Ti vogliono
dire grazia.

699
01:04:59,521 --> 01:05:01,814
La benedizione.

700
01:05:08,488 --> 01:05:09,572
(SCHIARIRSI LA GOLA)

701
01:05:18,498 --> 01:05:22,001
Giuro fedeltà alla bandiera
degli Stati Uniti d'America...

702
01:05:22,001 --> 01:05:24,044
Giuro fedeltà alla bandiera
degli Stati Uniti d'America...

703
01:05:24,462 --> 01:05:27,923
...e alla repubblica
per cui sta...

704
01:05:28,091 --> 01:05:30,510
...una nazione sotto Dio,
indivisibile...

705
01:05:30,677 --> 01:05:34,180
...con libertà
e giustizia per tutti.

706
01:05:34,180 --> 01:05:35,931
...con libertà
e giustizia per tutti.

707
01:05:36,599 --> 01:05:38,475
-Amen.
-Amen.

708
01:05:43,606 --> 01:05:47,568
Cathrine, se questo tacchino ha un sapore
bello la metà di quanto sembra...

709
01:05:47,735 --> 01:05:50,612
...Penso che siamo tutti d'accordo
per una sorpresa davvero grande.

710
01:05:51,322 --> 01:05:52,990
Grazie.

711
01:05:54,659 --> 01:05:58,162
- Salvami il collo, Clark.
-Va bene, Eddie.

712
01:06:03,960 --> 01:06:05,878
(GEMENTI)

713
01:06:07,088 --> 01:06:08,422
LEWIS:
Guarda quello.

714
01:06:09,424 --> 01:06:12,802
(couemwe)

715
01:06:13,011 --> 01:06:14,512
Mi dispiace.

716
01:06:15,013 --> 01:06:19,017
- Perché piangi?
-Te l'avevo detto che l'abbiamo inserito troppo presto.

717
01:06:19,184 --> 01:06:23,396
- Oh, è solo un po' secco. Va bene.
-Mi sembra bello.

718
01:06:24,230 --> 01:06:25,439
Ecco il cuore.

719
01:07:26,376 --> 01:07:28,086
Zia Bethany?

720
01:07:29,337 --> 01:07:31,422
Il tuo gatto, per caso,
mangiare gelatina?

721
01:07:33,967 --> 01:07:37,470
Beh, non so per il gatto,
ma sicuramente mi sto divertendo.

722
01:07:50,775 --> 01:07:51,942
Ehi, ragazzi?

723
01:07:52,569 --> 01:07:56,072
Ho sentito al telegiornale che è stato avvistato un pilota
La slitta di Babbo Natale in viaggio da New York.

724
01:07:56,072 --> 01:07:57,615
Ho sentito al telegiornale che è stato avvistato un pilota
La slitta di Babbo Natale in viaggio da New York.

725
01:07:58,783 --> 01:08:01,243
TUTTI:
Ooh...

726
01:08:04,122 --> 01:08:06,040
Sei serio, Clark?

727
01:08:08,042 --> 01:08:11,545
Art, vuoi riempirmi di cose
ancora un po' lì. è buono.

728
01:08:11,546 --> 01:08:12,880
Art, vuoi riempirmi di cose
ancora un po' lì. è buono.

729
01:08:13,047 --> 01:08:14,548
(couemwe)

730
01:08:21,639 --> 01:08:22,848
-Ed?
EDDIE: Sì, Clark.

731
01:08:23,016 --> 01:08:24,851
Cosa c'è che non va nel cane?

732
01:08:25,518 --> 01:08:28,103
(MOCCIO TOSSE)

733
01:08:28,271 --> 01:08:29,730
Oh, sta solo vomitando un osso.

734
01:08:29,897 --> 01:08:30,939
(MOCCIO CHE VOMITA)

735
01:08:31,107 --> 01:08:33,067
Ha capito bene. Sta bene adesso.

736
01:08:34,736 --> 01:08:37,488
Forse se non lo facessi
dargli da mangiare dal tavolo.

737
01:08:38,990 --> 01:08:41,367
No, no.

738
01:08:41,534 --> 01:08:44,495
Probabilmente sta solo annusando
attraverso la spazzatura lì.

739
01:08:52,920 --> 01:08:56,673
Ehi, Gris, se non te la cavi
niente di costruttivo...

740
01:08:56,841 --> 01:09:00,177
...corri in soggiorno,
prendi il mio stogio.

741
01:09:01,012 --> 01:09:04,098
C'è qualcos'altro che posso?
fare per te, zio Lewis?

742
01:09:04,265 --> 01:09:07,685
È un vecchio.
Questo potrebbe essere il suo ultimo Natale.

743
01:09:07,852 --> 01:09:10,646
Se continua così,
sarà il suo ultimo Natale.

744
01:09:44,389 --> 01:09:46,391
Dovrebbe essere così.

745
01:09:49,143 --> 01:09:50,310
(MIAIO)

746
01:09:52,897 --> 01:09:54,398
CLARK:
Tesoro?

747
01:10:02,115 --> 01:10:06,202
- Avevi troppe spine in una presa.
CLARK: Oh, Dio.

748
01:10:07,286 --> 01:10:09,246
LEWIS:
Cos'è?

749
01:10:10,498 --> 01:10:14,001
Niente. Entriamo
e finiamo il nostro dessert.

750
01:10:16,003 --> 01:10:19,756
Se quella cosa avesse nove vite,
li ha appena spesi tutti.

751
01:10:20,133 --> 01:10:22,135
Whoo!

752
01:10:24,137 --> 01:10:27,640
Se non ti dispiace, Clark, mi piacerebbe vedere
se riesco a fumigare questa sedia.

753
01:10:27,640 --> 01:10:28,682
Se non ti dispiace, Clark, mi piacerebbe vedere
se riesco a fumigare questa sedia.

754
01:10:28,850 --> 01:10:31,644
È un buon articolo, di qualità.

755
01:10:32,895 --> 01:10:36,398
Se non ti dispiace se te lo chiedo,
quanto ti è costato?

756
01:10:36,399 --> 01:10:37,817
Se non ti dispiace se te lo chiedo,
quanto ti è costato?

757
01:10:37,984 --> 01:10:39,819
Senti qualcosa?

758
01:10:41,904 --> 01:10:43,947
Micio fritto.

759
01:10:45,950 --> 01:10:48,911
Non è la sedia. È una specie di cosa
di gas proveniente dalla fogna.

760
01:10:49,078 --> 01:10:51,497
(EDdie ridacchia)

761
01:11:37,168 --> 01:11:38,627
Lewis?

762
01:11:39,670 --> 01:11:41,421
Il mio albero!

763
01:11:43,007 --> 01:11:44,717
Allora, qual è il problema con te?

764
01:11:46,219 --> 01:11:48,763
Guarda cosa hai fatto al mio albero!

765
01:11:51,390 --> 01:11:52,891
Lewis.

766
01:12:03,694 --> 01:12:06,154
Comunque era un brutto albero.

767
01:12:06,322 --> 01:12:08,699
Almeno è fuori dalla sua miseria.

768
01:12:09,033 --> 01:12:11,201
- Papà darà di matto.
-Nessuno darà di matto.

769
01:12:11,369 --> 01:12:13,162
Avremo
un meraviglioso Natale.

770
01:12:13,329 --> 01:12:15,039
(BUSSARE)

771
01:12:17,208 --> 01:12:18,709
Che diavolo vuoi?

772
01:12:18,876 --> 01:12:22,379
Ho una consegna per Clark W. Grisman.
Avrei dovuto consegnarlo ieri...

773
01:12:22,380 --> 01:12:24,048
Ho una consegna per Clark W. Grisman.
Avrei dovuto consegnarlo ieri...

774
01:12:24,215 --> 01:12:27,718
...ma è caduto tra i sedili,
e non l'ho visto. Mi dispiace.

775
01:12:27,718 --> 01:12:29,219
...ma è caduto tra i sedili,
e non l'ho visto. Mi dispiace.

776
01:12:35,726 --> 01:12:37,769
Buon Natale.

777
01:12:38,437 --> 01:12:40,188
Buon Natale.

778
01:12:43,568 --> 01:12:45,820
- Non ci posso credere.
ARTE: Cos'è?

779
01:12:45,987 --> 01:12:49,156
Una lettera che confermi la tua prenotazione
al manicomio?

780
01:12:49,323 --> 01:12:51,283
Viene dalla mia azienda.

781
01:12:51,450 --> 01:12:53,994
- Il tuo bonus.
-Il mio bonus.

782
01:12:54,287 --> 01:12:55,621
TUTTI:
Oh!

783
01:12:57,248 --> 01:12:59,291
FRANCESCO:
È fantastico!

784
01:12:59,709 --> 01:13:01,585
Aprilo, Clarkie.
Aprilo.

785
01:13:02,295 --> 01:13:04,755
Sì, spero che sia una fortuna, Clark.

786
01:13:04,922 --> 01:13:06,924
Scommetto di sì, Eddie.

787
01:13:10,928 --> 01:13:12,220
avevo paura...

788
01:13:12,388 --> 01:13:15,307
Piangerai dappertutto?
o lo aprirai?

789
01:13:17,435 --> 01:13:20,938
Avrei aspettato fino a domani per dirlo
tutto questo, ma che diamine.

790
01:13:20,938 --> 01:13:22,481
Avrei aspettato fino a domani per dirlo
tutto questo, ma che diamine.

791
01:13:23,190 --> 01:13:26,693
Con questo controllo bonus,
Sto mettendo una piscina.

792
01:13:31,073 --> 01:13:33,825
Questo è tutto. Questo è quello grosso!

793
01:13:35,786 --> 01:13:37,204
ELEN:
Aprilo!

794
01:13:39,123 --> 01:13:42,876
Mi scuso se sono stato un po' breve
con tutti ultimamente.

795
01:13:43,044 --> 01:13:45,129
Stavo aspettando
per questo bonus.

796
01:13:45,296 --> 01:13:47,965
Per essere sicuro che la piscina entri
quando il terreno si scioglie...

797
01:13:48,132 --> 01:13:50,843
...Ho dovuto pagare in anticipo.
E finché non è arrivato questo...

798
01:13:51,010 --> 01:13:54,179
...Non avevo abbastanza sul mio conto
per coprire l'assegno.

799
01:13:54,347 --> 01:13:56,557
- Apri la ventosa, papà.
-Sì.

800
01:13:58,100 --> 01:14:01,561
Rullo di tamburi. Stavo solo scherzando.

801
01:14:07,735 --> 01:14:12,156
Se ne avanza abbastanza, volerò
siete tutti qui per aiutarci a dedicarlo.

802
01:14:12,323 --> 01:14:15,868
(Evviva)

803
01:14:16,118 --> 01:14:18,328
Non so nuotare, Clark.

804
01:14:18,996 --> 01:14:20,956
Lo so, Eddie.

805
01:14:32,551 --> 01:14:33,593
OH.

806
01:14:35,221 --> 01:14:37,264
Clark, cosa c'è che non va?

807
01:14:37,431 --> 01:14:38,849
Miele?

808
01:14:39,976 --> 01:14:42,687
E' più grande di quanto ti aspettavi?

809
01:14:45,898 --> 01:14:47,482
Più piccolo?

810
01:14:49,860 --> 01:14:51,486
Che cos'è?

811
01:14:52,530 --> 01:14:56,450
È un abbonamento di un anno
nel club della gelatina del mese.

812
01:14:56,617 --> 01:14:57,659
Oh, Dio.

813
01:14:57,827 --> 01:15:02,206
Clark, questo è il dono che dura
donando tutto l'anno.

814
01:15:03,582 --> 01:15:07,627
Proprio così, Edward.
E infatti lo è.

815
01:15:07,795 --> 01:15:10,881
Mi dispiace. Clark...

816
01:15:11,382 --> 01:15:14,885
Se questo non è il colpo più grande
in faccia che abbia mai avuto. Maledizione!

817
01:15:14,885 --> 01:15:16,887
Se questo non è il colpo più grande
in faccia che abbia mai avuto. Maledizione!

818
01:15:17,054 --> 01:15:18,555
Figlio.

819
01:15:31,444 --> 01:15:35,739
Va bene. Va bene.
Va bene.

820
01:15:38,534 --> 01:15:41,119
Ahh... Ehi!

821
01:15:42,079 --> 01:15:45,582
Se qualcuno di voi ne cerca qualcuno
idee regalo dell'ultimo minuto per me, ne ho una.

822
01:15:45,583 --> 01:15:47,459
Se qualcuno di voi ne cerca qualcuno
idee regalo dell'ultimo minuto per me, ne ho una.

823
01:15:47,626 --> 01:15:50,420
Vorrei che Frank Shirley, il mio capo,
proprio qui, stasera.

824
01:15:51,630 --> 01:15:54,966
Voglio che venga portato via dalla sua felicità
sonno festivo a Melody Lane...

825
01:15:55,134 --> 01:15:58,220
...con tutti gli altri ricchi,
e lo voglio proprio qui.

826
01:15:58,387 --> 01:16:00,764
Con un grande nastro in testa.

827
01:16:00,931 --> 01:16:03,475
Voglio guardarlo dritto
negli occhi e dirgli...

828
01:16:03,642 --> 01:16:06,519
...che menzogna, menzogna, non va bene,
marcio, quattro vampate...

829
01:16:06,687 --> 01:16:09,773
...malviventi, leccatori di serpenti, mangiatori di terra,
innato, troppo imbottito...

830
01:16:09,940 --> 01:16:13,443
...ignoranti, succhiasangue, baciatori di cani,
senza cervello, senza cazzo, senza speranza...

831
01:16:13,444 --> 01:16:14,736
...ignoranti, succhiasangue, baciatori di cani,
senza cervello, senza cazzo, senza speranza...

832
01:16:14,904 --> 01:16:18,657
...senza cuore, culone, occhi strabici,
gambe rigide, labbra maculate...

833
01:16:18,824 --> 01:16:21,827
...sacco pieno di vermi
che merda di scimmia è!

834
01:16:21,994 --> 01:16:26,289
Alleluia! Santo cielo!
Dov'è il Tylenol?

835
01:16:39,845 --> 01:16:43,348
- Ha quello sguardo da pazzo.
RUSTY: Saremmo dovuti andare alle Hawaii.

836
01:16:43,349 --> 01:16:44,391
- Ha quello sguardo da pazzo.
RUSTY: Saremmo dovuti andare alle Hawaii.

837
01:16:44,558 --> 01:16:47,811
Spegni quella cosa
ed entra in casa!

838
01:16:47,978 --> 01:16:50,021
Gli parlerò, mamma.

839
01:16:53,150 --> 01:16:55,861
Lo sai, papà.
Ci ho pensato.

840
01:16:57,822 --> 01:16:59,240
Bella chiacchierata, papà.

841
01:17:04,995 --> 01:17:07,664
Non ti dispiace un po' che non l'abbiamo fatto?
prendi un albero di Natale?

842
01:17:07,832 --> 01:17:11,335
Anche se sono sporchi e
disordinato, banale e cliché.

843
01:17:11,502 --> 01:17:15,047
Bene, dove troverai un albero
a quest'ora della vigilia di Natale?

844
01:17:34,400 --> 01:17:36,026
Qual è il problema?

845
01:17:37,361 --> 01:17:39,738
Era davvero necessario?

846
01:17:41,365 --> 01:17:43,700
- Ci serviva un albero.
-Posso ricordarti che...

847
01:17:43,868 --> 01:17:48,038
Questa è stata tutta una mia idea. No.
No, no. Ne sono ben consapevole, tesoro.

848
01:17:48,372 --> 01:17:51,708
Potresti semplicemente tenerlo a mente
la prossima volta che diventi furioso?

849
01:17:52,001 --> 01:17:55,212
Non sono impazzito.
Ho semplicemente risolto un problema.

850
01:17:57,548 --> 01:18:01,885
Avevamo bisogno di una bara.
Voglio dire, un albero.

851
01:18:02,052 --> 01:18:04,179
Non ci sono lotti aperti
alla vigilia di Natale.

852
01:18:04,346 --> 01:18:08,308
Lewis ha bruciato il mio albero,
quindi l'ho sostituito come ho potuto. Voilà).

853
01:18:08,893 --> 01:18:12,229
- Stai bene?
-Sto bene, tesoro.

854
01:18:16,400 --> 01:18:18,527
(FISCHIO)

855
01:18:32,917 --> 01:18:35,044
(TONDO)

856
01:18:36,462 --> 01:18:38,589
Risolto il problema con il nuovo post.

857
01:19:00,986 --> 01:19:02,445
Cos'è quel suono?

858
01:19:09,536 --> 01:19:11,329
(SCRIGDO)

859
01:19:24,510 --> 01:19:28,013
Lo senti?
È un suono stridulo divertente.

860
01:19:28,013 --> 01:19:29,139
Lo senti?
È un suono stridulo divertente.

861
01:19:30,057 --> 01:19:34,394
Non si sentiva un autocarro con cassone ribaltabile
guidando attraverso un impianto di nitroglicerina.

862
01:19:34,561 --> 01:19:37,772
Shh. Lo sento anch'io.

863
01:19:46,156 --> 01:19:48,074
Non lo sento più.

864
01:19:51,912 --> 01:19:54,331
(URLANDO)

865
01:20:01,714 --> 01:20:03,590
Cos'era?! Dio mio!

866
01:20:10,055 --> 01:20:12,307
Tranquillo! Stai zitto!

867
01:20:25,070 --> 01:20:27,197
Mamma, non muoverti.

868
01:20:28,407 --> 01:20:31,201
Non possiamo lasciarlo uscire
del soggiorno.

869
01:20:32,036 --> 01:20:34,705
Dov'è Eddie? Di solito mangia
queste dannate cose.

870
01:20:34,872 --> 01:20:38,375
Oh, non di recente, Clark. Lo ha letto
gli scoiattoli erano ricchi di colesterolo.

871
01:20:38,375 --> 01:20:39,876
Oh, non di recente, Clark. Lo ha letto
gli scoiattoli erano ricchi di colesterolo.

872
01:20:40,044 --> 01:20:41,920
Grazie, Caterina.

873
01:20:42,796 --> 01:20:44,214
Cercherò di intrappolarlo.

874
01:20:44,465 --> 01:20:46,300
- Russo!
-Proprio qui, papà.

875
01:20:47,009 --> 01:20:48,885
Oh, eccoti qui.

876
01:20:49,636 --> 01:20:51,054
Vai a prendere il martello.

877
01:20:51,221 --> 01:20:53,389
Clark, di cosa hai bisogno?
un martello per?

878
01:20:53,557 --> 01:20:57,102
Lo prenderò nel cappotto
e colpirlo con il martello.

879
01:21:04,693 --> 01:21:06,820
Entro con lui.

880
01:21:09,948 --> 01:21:11,574
Nora?

881
01:21:12,576 --> 01:21:15,412
- Nora!
-Se n'è andato?

882
01:21:15,579 --> 01:21:18,623
Probabilmente si è spaventato
e corse di nuovo sull'albero.

883
01:21:18,916 --> 01:21:20,751
Scoiattolo!

884
01:21:26,256 --> 01:21:27,298
(CRITTURA)

885
01:21:32,638 --> 01:21:35,515
(URLANDO)

886
01:21:59,415 --> 01:22:03,627
Marcia proprio laggiù
e colpisci quel mostro in faccia.

887
01:22:03,794 --> 01:22:06,838
- Non posso semplicemente attaccare qualcuno.
-Se non sei abbastanza uomo...

888
01:22:07,005 --> 01:22:09,924
...per porre fine a questa merda,
allora lo sono.

889
01:22:21,854 --> 01:22:23,272
Ah!

890
01:22:30,904 --> 01:22:31,946
Andato.

891
01:22:34,241 --> 01:22:36,326
(LA PORTA SI CHIUDE)

892
01:22:37,661 --> 01:22:39,829
Oh mio Dio!

893
01:22:42,499 --> 01:22:44,626
Cosa ti è successo?

894
01:22:51,758 --> 01:22:55,178
CLARK:
Bellissimo. Dio.

895
01:22:56,805 --> 01:22:59,808
Dove pensi di andare?
Nessuno se ne va.

896
01:22:59,975 --> 01:23:02,644
Nessuno se ne va
in questo Natale in famiglia.

897
01:23:02,811 --> 01:23:05,230
No, no. Siamo tutti nella stessa situazione.

898
01:23:05,481 --> 01:23:08,400
Questo è un vero e proprio quattro allarmi
emergenza vacanze qui.

899
01:23:08,775 --> 01:23:12,236
Andremo avanti e lo faremo
passa il Natale più felice e più felice...

900
01:23:12,404 --> 01:23:14,697
...da quando Bing Crosby ballava il tip tap
con Danny Kaye.

901
01:23:15,199 --> 01:23:18,160
E quando Babbo Natale gli stringe il culo
giù per quel camino stasera...

902
01:23:18,327 --> 01:23:22,289
...troverà il gruppo più allegro
di stronzi da questa parte del manicomio.

903
01:23:22,706 --> 01:23:23,957
Sei stupido.

904
01:23:24,124 --> 01:23:25,917
- Non farmi incazzare, Art.
ELLEN: Clark?

905
01:23:26,960 --> 01:23:29,170
-È finita.
-Non secondo l'orologio di Babbo Natale.

906
01:23:29,338 --> 01:23:31,173
- Andiamo, figliolo.
-Stai fuori da questa cosa, papà.

907
01:23:31,340 --> 01:23:34,384
Clark, penso che sia la cosa migliore
se tutti tornassero a casa.

908
01:23:34,927 --> 01:23:37,888
- Prima che le cose peggiorino.
-Peggio?

909
01:23:38,055 --> 01:23:39,598
Come potrebbero?
peggiorare?

910
01:23:39,765 --> 01:23:44,144
Guardati attorno, Ellen.
Siamo alle soglie dell'inferno.

911
01:24:01,870 --> 01:24:03,288
Figlio?

912
01:24:04,540 --> 01:24:07,084
Ti amo.
Ti amiamo tutti.

913
01:24:07,334 --> 01:24:11,504
Ma questa è una notte terribile.
Niente è andato bene. È un disastro.

914
01:24:11,672 --> 01:24:14,925
Stai perdendo la pazienza con il tutto
la famiglia non fa altro che peggiorare le cose.

915
01:24:15,092 --> 01:24:18,136
Sei un padre troppo buono
comportarsi così.

916
01:24:19,429 --> 01:24:23,929
Negli anni a venire, vorrai la tua famiglia
per ricordare tutto l'amore che ci hai donato.

917
01:24:24,101 --> 01:24:26,978
E quanto ci hai provato
per rendere il Natale perfetto.

918
01:24:27,145 --> 01:24:30,106
- Beh, io...
- L'hai appena incasinato.

919
01:24:31,608 --> 01:24:34,944
Oh, va bene. Succede.

920
01:24:37,030 --> 01:24:40,825
- Le nostre vacanze erano sempre un vero disastro.
-O si.

921
01:24:41,326 --> 01:24:43,369
Come hai fatto?
superarlo?

922
01:24:43,996 --> 01:24:46,999
Ho avuto molto aiuto
da Jack Daniel's.

923
01:24:55,716 --> 01:24:57,634
Ti amo.

924
01:24:59,303 --> 01:25:01,138
CLARK: Papà?
-Sì.

925
01:25:01,638 --> 01:25:03,973
Reciterai?
La notte prima di Natale?

926
01:25:04,141 --> 01:25:08,395
No. E' casa tua.
E' il tuo Natale.

927
01:25:09,187 --> 01:25:11,147
Sto andando in pensione.

928
01:25:12,232 --> 01:25:15,109
CLARK: "I bambini erano accoccolati
tutti comodi nei loro letti...

929
01:25:15,277 --> 01:25:18,738
...mentre visioni di confetti
ballavano nelle loro teste.

930
01:25:18,905 --> 01:25:21,574
E la mamma col fazzoletto
ed io col berretto...

931
01:25:21,742 --> 01:25:24,494
...avevamo appena sistemato il nostro cervello
per un lungo pisolino invernale.

932
01:25:24,828 --> 01:25:27,747
Quando sei sul prato,
si è verificato un tale rumore...

933
01:25:28,040 --> 01:25:30,333
...Sono balzato dal letto per vedere
qual era il problema?

934
01:25:30,626 --> 01:25:32,836
Lontano dalla finestra,
Ho volato come un lampo...

935
01:25:33,003 --> 01:25:35,672
...ha spalancato le persiane
e alzò la fascia.

936
01:25:35,839 --> 01:25:40,093
La luna diede sulla neve appena caduta
una lucentezza di mezzogiorno agli oggetti sottostanti.

937
01:25:40,344 --> 01:25:41,386
(tintidio)

938
01:25:41,553 --> 01:25:45,056
Quando cosa dovrebbe succedere ai miei occhi interrogativi
appare solo una slitta in miniatura e..."

939
01:25:45,057 --> 01:25:46,224
Quando cosa dovrebbe succedere ai miei occhi interrogativi
appare solo una slitta in miniatura e..."

940
01:25:46,391 --> 01:25:50,019
E Eddie con un uomo nella sua
pigiama con catena per cani...

941
01:25:50,187 --> 01:25:52,272
...legato ai polsi e alle caviglie.
Ma che...?

942
01:25:52,439 --> 01:25:53,982
(EDdie ridacchia)

943
01:25:55,025 --> 01:25:56,735
CLARK:
Resta qui.

944
01:26:01,239 --> 01:26:05,034
Ho, ho, ho.
Buon Natale, Clark.

945
01:26:05,952 --> 01:26:08,788
Sei pronto per baciarti un po'?

946
01:26:10,457 --> 01:26:13,042
DONNA: Sì, agente, a quanto pare
mio marito è stato rapito.

947
01:26:13,210 --> 01:26:15,253
L'uomo era...

948
01:26:15,420 --> 01:26:18,923
...indossando un completo blu per il tempo libero,
e i piatti provenivano dal Kansas.

949
01:26:18,924 --> 01:26:19,966
...indossando un completo blu per il tempo libero,
e i piatti provenivano dal Kansas.

950
01:26:20,133 --> 01:26:23,594
Era un enorme, bestiale,
uomo sporgente e...

951
01:26:23,845 --> 01:26:26,180
Non sono mai stato trattato
così nella mia vita.

952
01:26:26,348 --> 01:26:29,726
Mi dispiace. Questo è quello della nostra famiglia
primo rapimento.

953
01:26:29,893 --> 01:26:33,062
Sei licenziato. E dov'è il telefono?
Chiamo la polizia.

954
01:26:33,230 --> 01:26:37,275
Ehi, tieni lì la tua mazzetta, amico.
Clark non c'entra niente.

955
01:26:37,442 --> 01:26:39,569
Questa qui è stata una mia idea.

956
01:26:39,736 --> 01:26:43,614
Va bene. È ancora licenziato
e finirai in prigione.

957
01:26:43,782 --> 01:26:47,076
Oh no. Eddie, è stata colpa mia.

958
01:26:47,911 --> 01:26:50,038
Ho perso la calma
quando ho ricevuto il mio bonus.

959
01:26:50,205 --> 01:26:53,291
- Credo di aver detto cose che non avrei dovuto dire.
- Bonus?

960
01:26:53,458 --> 01:26:56,752
Come hai ottenuto il bonus?
Ho tagliato i bonus quest'anno.

961
01:26:56,920 --> 01:26:59,172
Sì. Grazie per avercelo detto.

962
01:26:59,589 --> 01:27:03,426
Mi aspettavo un assegno.
Invece mi sono iscritto a un Jelly Club.

963
01:27:03,593 --> 01:27:07,680
Diciassette anni in azienda. Ho
ricevevo un bonus ogni anno tranne questo.

964
01:27:07,848 --> 01:27:09,641
Non vuoi dare bonus, va bene!

965
01:27:09,808 --> 01:27:12,602
Ma quando le persone contano su di loro
come parte del loro stipendio...

966
01:27:12,769 --> 01:27:15,271
...beh, quello che hai fatto semplicemente...
RUSTY: Fa schifo.

967
01:27:17,274 --> 01:27:18,942
Grazie, Russo.

968
01:27:20,444 --> 01:27:22,154
Il mio...

969
01:27:22,320 --> 01:27:25,323
...cugino, il cui cuore
è più grande del suo cervello...

970
01:27:25,490 --> 01:27:27,742
Lo apprezzo, Clark.

971
01:27:28,410 --> 01:27:31,746
È innocente. Sarò più che felice
prendersi la colpa di questo.

972
01:27:31,913 --> 01:27:35,416
A nome mio e di tutti gli altri
dipendente che hai tamponato questo Natale.

973
01:27:35,417 --> 01:27:36,501
A nome mio e di tutti gli altri
dipendente che hai tamponato questo Natale.

974
01:27:54,853 --> 01:27:56,521
Guarda“.

975
01:27:57,856 --> 01:28:01,025
...a volte le cose sembrano
buono sulla carta...

976
01:28:01,193 --> 01:28:05,155
...ma perdono il loro splendore quando li vedi
come influisce sulle persone reali.

977
01:28:06,072 --> 01:28:08,407
Immagino che i profitti siano salutari
non significa molto...

978
01:28:08,575 --> 01:28:11,828
...se per ottenerlo devi ferire
quelli da cui dipendi.

979
01:28:13,830 --> 01:28:16,749
Sono le persone che fanno la differenza.

980
01:28:16,917 --> 01:28:19,044
Piccole persone, come te.

981
01:28:20,921 --> 01:28:23,840
Allora, Carlo...

982
01:28:24,674 --> 01:28:27,134
...qualunque cosa tu abbia ottenuto l'anno scorso...

983
01:28:27,302 --> 01:28:29,846
...aggiungi il 20 percento.

984
01:28:31,139 --> 01:28:32,390
La nostra piscina!

985
01:28:33,683 --> 01:28:35,601
ELEN:
Clark?

986
01:28:37,354 --> 01:28:38,438
ARRUGGINITO:
Papà.

987
01:29:21,189 --> 01:29:22,648
(BUSSARE)

988
01:29:22,816 --> 01:29:25,401
MARGO:
Vattene, Todd.

989
01:29:25,569 --> 01:29:29,072
Se vuoi entrare, lo farai
devo sfondare quella maledetta porta!

990
01:29:29,072 --> 01:29:30,323
Se vuoi entrare, lo farai
devo sfondare quella maledetta porta!

991
01:29:30,657 --> 01:29:32,909
(MARGO URLA)

992
01:29:41,543 --> 01:29:44,754
Buon Natale a tutti
e a tutti una buonanotte!

993
01:29:47,507 --> 01:29:48,841
(URLANDO)

994
01:29:56,308 --> 01:29:58,101
Congelare!

995
01:29:59,644 --> 01:30:01,937
Non tu, loro!
Loro!

996
01:30:04,941 --> 01:30:07,234
(UOMO CHE PARLA INDISTINTAMENTE
SULLA RADIO)

997
01:30:11,197 --> 01:30:13,115
Da questa parte, per favore.

998
01:30:15,619 --> 01:30:19,539
- Penso che tu abbia commesso un terribile errore.
-Ti avevo detto di stare fermo, signore.

999
01:30:19,706 --> 01:30:21,290
Possiamo sbattere le palpebre?

1000
01:30:24,878 --> 01:30:26,588
Franco.

1001
01:30:26,963 --> 01:30:28,756
-Elena!
HELEN: Stai bene.

1002
01:30:28,924 --> 01:30:30,759
Oh, sto bene.
Sto bene.

1003
01:30:30,926 --> 01:30:32,802
C'è stato un grosso malinteso stasera.

1004
01:30:32,969 --> 01:30:36,514
Mi scusi. Vorresti e
Alla signora Shirley piace uscire...

1005
01:30:36,681 --> 01:30:38,766
...così possiamo prenderci cura di noi
di affari qui?

1006
01:30:38,934 --> 01:30:41,478
Non ci sono affari.
Non sporgerò alcuna accusa.

1007
01:30:41,811 --> 01:30:43,771
- Che cosa?
-È stato un errore.

1008
01:30:43,939 --> 01:30:46,983
Errore? Frank, tesoro,
sei stato rapito.

1009
01:30:47,150 --> 01:30:50,862
Ho fatto qualcosa che non avrei dovuto,
e queste persone mi hanno chiamato per questo.

1010
01:30:51,029 --> 01:30:54,073
Questo è Clark Griswold
e la sua famiglia.

1011
01:30:54,240 --> 01:30:56,325
Benvenuti a casa nostra.

1012
01:30:57,160 --> 01:30:58,578
Ciò che ne resta.

1013
01:30:58,745 --> 01:31:01,664
- Rilascia la squadra B.
-Che succede qui?

1014
01:31:01,957 --> 01:31:05,460
Ricorda che stavo giocando con l'idea
di sospendere i bonus natalizi?

1015
01:31:05,460 --> 01:31:06,919
Ricorda che stavo giocando con l'idea
di sospendere i bonus natalizi?

1016
01:31:07,087 --> 01:31:10,590
Non l'hai fatto. Beh, tra tutti quelli economici,
pessimi modi per risparmiare un dollaro!

1017
01:31:10,590 --> 01:31:11,924
Non l'hai fatto. Beh, tra tutti quelli economici,
pessimi modi per risparmiare un dollaro!

1018
01:31:12,092 --> 01:31:15,720
È piuttosto basso, signore. Se avessi
un tubo di gomma, ti batterei a...

1019
01:31:15,887 --> 01:31:17,930
Ho cambiato idea.

1020
01:31:18,390 --> 01:31:20,308
Sto ripristinando i bonus.

1021
01:31:20,558 --> 01:31:22,059
Aspetto!

1022
01:31:23,812 --> 01:31:25,730
Guarda, guarda!

1023
01:31:27,941 --> 01:31:29,359
Aspetto!

1024
01:31:29,526 --> 01:31:32,278
CATHRINA:
Ruby Sue, tesoro.

1025
01:31:35,782 --> 01:31:38,242
RUBY SUE: È Babbo Natale.
RUSTY: Cosa? Cosa c'è che non va?

1026
01:31:40,036 --> 01:31:42,288
FRANCESCO: Cosa?
-Pensa di vedere Babbo Natale.

1027
01:31:42,455 --> 01:31:46,250
RUBY SUE: Babbo Natale.
-No, è la stella di Natale.

1028
01:31:47,085 --> 01:31:49,420
E questo è tutto ciò che conta stasera.

1029
01:31:50,547 --> 01:31:54,884
Non bonus o regali
o tacchini o alberi.

1030
01:31:55,051 --> 01:31:56,844
Vedete, ragazzi...

1031
01:31:57,303 --> 01:32:00,097
...significa qualcosa di diverso
a tutti.

1032
01:32:02,058 --> 01:32:04,310
Ora so cosa significa per me.

1033
01:32:05,854 --> 01:32:08,231
Quella non è la dannata stella di Natale.

1034
01:32:08,398 --> 01:32:11,484
È una luce
sull'impianto di depurazione.

1035
01:32:11,651 --> 01:32:13,069
Gas di fogna.

1036
01:32:15,071 --> 01:32:16,906
Non lasciarlo cadere!

1037
01:32:17,157 --> 01:32:18,658
(URLANDO)

1038
01:32:26,207 --> 01:32:28,834
(BETANIA CANTA
"LO BANNER A STELLA")

1039
01:32:41,389 --> 01:32:44,850
(CANTO)

1040
01:33:05,121 --> 01:33:06,622
Gioca a palla!

1041
01:33:09,375 --> 01:33:12,878
(CANTO "DECK THE HALL")

1042
01:33:14,672 --> 01:33:17,174
Buon Natale, Sparky.

1043
01:33:17,926 --> 01:33:19,886
Buon Natale, tesoro.

1044
01:33:21,638 --> 01:33:23,139
Vieni qui.

1045
01:33:48,456 --> 01:33:50,124
L'ho fatto.

1046
01:33:53,586 --> 01:33:54,920
(CRACKING)

1047
01:36:57,228 --> 01:36:59,146
(SDH inglese)